tkyhnd

自己紹介

帰国子女➕現在海外で就職してます！

事実をねじ曲げる を英語で教えて!

1. Don’t spread the fake news.
直訳すると「嘘のニュースを広めないでください。」となり、ニュアンス的には「嘘を広めないでください。」となります。

2. Twisting the truth isn’t right.
直訳すると「真実をねじ曲げるのは正しくない。」となり、ニュアンス的には「事実を歪めるのはよくない。」となります。

3. It’s not okay to distort the facts.
直訳すると「事実を歪めるのは良くない。」となり、ニュアンス的には「事実をねじ曲げるのは良くないよ。」となります。

※例文1が一番今風でフランクな言い方になります。
また、質問の日本語のニュアンスに一番近い表現は例文2の「Twisting the truth isn’t right.(事実を捻じ曲げるのは良くないよ。)」に当たります。

ぐるっと回ってもどってきた を英語で教えて!

1. He/she ran in a circle and came back.
直訳すると「彼/彼女は円を描いて走り、戻ってきた。」となり、ニュアンス的には「ぐるっと回って戻ってきた。」となります,

2. He/she looped around and came back.
直訳すると「彼/彼女はループして帰ってきた。」となり、ニュアンス的には「一周して戻ってきた。」となります。

3. He/she made a quick round and came back.
直訳すると「彼/彼女は素早く一周して戻ってきた。」となり、ニュアンス的には「ぐるっと回ってすぐ戻ってきた。」となります。

※例文3つとも「cane back(戻ってきた)」を使っていますが、ここを「returned (戻ってきた)」に変えても大丈夫です。

一人で切り盛りする を英語で教えて!

1. I'm managing it all on my own.
直訳すると「私はすべてを一人で管理している。」となり、ニュアンス的には「全て一人でやりくりしている。」となります。

2. I'm running everything by myself.
直訳すると「私はすべてを一人で運営している。」となり、ニュアンス的には「一人で全て切り盛りしている。」となります。

3. I'm handling everything alone.
直訳すると「私はすべてを一人で処理している。」となり、ニュアンス的には「一人で全部やっている。」となります。

※「切り盛りしている」は「managing(管理する)」「running(運営する)」「handling(処理する/対応する)」で表現できます。

やっと貯金箱がいっぱいになった を英語で教えて!

1. Finally my piggy bank is full!
直訳すると「最終的に私の貯金箱はいっぱいになった/満杯になった。」となり、ニュアンス的には「やっと貯金箱がいっぱいになった/満杯になった！」となります。

2. Finally my piggy bank got full!
直訳すると「最終的に、私の貯金箱はいっぱいになった。/満杯になった。」となり、ニュアンス的には「私の貯金箱がやっと溜まった！」となります。

※「piggy bank」は、日本語の「貯金箱」です。また、「finally」は「最終的に」という意味もありますが、このような場面では、「やっと」というニュアンスで使うこともできます。

みじかくうなずいた を英語で教えて!

1. He/she gave a quick nod.
「彼/彼女は素早い頷きをした。」となり、ニュアンス的には「素早く（すぐに）頷いた。」となります。

2. He/she nodded briefly.
直訳すると「彼/彼女は簡単に頷いた。」となり、ニュアンス的には「軽く頷いた。」となります。

3. He/she gave a short nod.
直訳すると「彼/彼女は短い頷きをした。」 となり、ニュアンス的には「短く頷いた。」となります。

※「頷く」は「nod」です。
また、もし本人に対して「めっちゃすぐ頷くじゃん！」と言いたい場合は「Well, that was a quick nod!」と使うことができます。