最近、気になることある？ を英語で教えて!

Question

友達と久しぶりに会ったので、「最近、気になることある？」と言いたいです。

Answer 1

・What's on your mind lately?
・Anything been on your mind?

「最近どう？」「何か考えてることある？」くらいの気軽な聞き方です。相手が何か考え事をしていたり、少し元気がないように見えたりした時に「何かあった？」と気遣うニュアンスで使えます。親しい友人や同僚との会話にぴったりです。

So, what's on your mind lately?
最近、何か考えてることとかある？

ちなみに、「Anything been on your mind?」は、相手が何か考え込んでいたり、少し元気がないように見えたりする時に「何か気になることでもある？」「何か考え事？」と、優しく気遣うニュアンスで使えます。深刻な悩みから、ふとした考え事まで幅広く使える便利な一言です。

So, anything been on your mind lately?
最近、何か気になることとかあった？

Answer 2

・Anything interesting lately?
・Anything on your mind lately?
・Anything stuck in your mind lately?

1. Anything interesting lately?
直訳すると「最近興味のある事は何かありますか？」となり、ニュアンス的には「最近気になることある？」となります。

2. Anything on your mind lately?
直訳すると「最近何かあなたの頭にありますか？」となり、ニュアンス的には「何か最近何か考えてることある？」となります。

3. Anything stuck in your mind lately?
直訳すると「最近あなたの頭にはまっているものはありますか？」となり、ニュアンス的には「最近頭から抜けない事ある？」となります。

※ 3つの例文それぞれ細かいニュアンスは違いますが、伝えたいメッセージは共通して「最近何か気になることある？最近何考えてるの？」です。