最近、気になることある？ を英語で教えて!

Question

友達と久しぶりに会ったので、「最近、気になることある？」と言いたいです。

Answer 1

・Anything interesting lately?
・Anything on your mind lately?
・Anything stuck in your mind lately?

1. Anything interesting lately?
直訳すると「最近興味のある事は何かありますか？」となり、ニュアンス的には「最近気になることある？」となります。

2. Anything on your mind lately?
直訳すると「最近何かあなたの頭にありますか？」となり、ニュアンス的には「何か最近何か考えてることある？」となります。

3. Anything stuck in your mind lately?
直訳すると「最近あなたの頭にはまっているものはありますか？」となり、ニュアンス的には「最近頭から抜けない事ある？」となります。

※ 3つの例文それぞれ細かいニュアンスは違いますが、伝えたいメッセージは共通して「最近何か気になることある？最近何考えてるの？」です。

tkyhnd

アドバイザーのサイトへ