1. Prank ドッキリ Prank は通常、悪意がなく楽しみや笑いを目的に行われます。「ドッキリ」として行うものに最も近い英語表現です。 例文 Prank successful! ドッキリ大成功！ 2. Practical joke 実用的ないたずら Practical joke も、実際に何かを仕掛けて相手を驚かせたり笑わせたりするためのいたずらです。これも「ドッキリ」の意味合いに近く、一般的に使われる表現です。 例文 The practical joke we played on him at the office was hilarious. オフィスで彼に仕掛けたドッキリはとても面白かった。

続きを読む

1. Cut corners 手を抜く 例文 Don’t cut corners on this project; we need to maintain our quality standards. このプロジェクトで手を抜かないでください。品質基準を守る必要があります。 2. Slack off 怠ける。 slack は「いいかげん」や「ゆるい」という意味です。 例文 He’s been slacking off lately, and it’s starting to affect his performance. 最近彼は手を抜いていて、その影響がパフォーマンスに現れ始めている。

続きを読む

1. Call the chef, please. シェフを呼んでください。 シンプルで直接的な表現です。please を加えることで、丁寧さを保ちます。 例文 Call the chef, please. I’d like to thank them personally. シェフを呼んでください。直接お礼を言いたいんです。 2. Could you bring the chef, please? シェフを連れてきてもらえませんか？ Can you bring〜 の形で、could を使う事で敬語に近いニュアンスで表現できます。 例文 Could you bring the chef, please? I have a special request. シェフを呼んでください。特別なお願いがあります。

続きを読む

Weak dollar / Strong dollar ドル安、ドル高。 weak は「弱い」 strong は「強い」なので、立場が「弱い」「強い」の感覚で使う事ができます。 この表現は、ニュースや日常会話でよく使われる、比較的カジュアルな表現です。 例文 A weak dollar is beneficial for American exporters. ドル安はアメリカの輸出業者にとって有利です。 A strong dollar increases the purchasing power of American consumers abroad. ドル高はアメリカ人の海外での購買力を高めます。

続きを読む

1. Baseball team manager 野球部のマネージャー シンプルで直接的な表現です。 例文 I want to be a baseball team manager. 野球部のマネージャーになりたい。 2. Manager for the baseball team マネージャー、野球部のための。 for を使う事で team manager が「何の為なのか」を説明できます。 日本語で直訳すると倒置法のようになってしまい不自然ですが、英語でこの文法は一般的に使われます。 例文 He’s the team manager for the baseball team and handles all the logistics. 彼は野球部のマネージャーで、全ての運営を担当しています。

続きを読む