VocabVoyager

英語系資格

aaa

自己紹介

aaa

佇んでいる を英語で教えて!

～ stand quietly in solitudeは、直訳すると「～は静かに立っている・存在している」という意味なりますが、ひっそりと佇む、に使うことができます。

The temple stood quietly in solitude.
お寺がひっそりと佇んでいた。

例文: The old building stood quietly in solitude, surrounded by trees.
その古い建物は木々に囲まれてひっそりと佇んでいた。

stood: 立っている、存在する
quietly: 静かに
solitude: 孤独、静けさ

2. ～quietly nestle in the surroundingsは、直訳すると「～は、周りの環境に静かに寄り添っている」ですが、「ひっそりと佇んでいた」と意味することができます。

例文: The charming building was quietly nestled in the lush greenery.
その魅力的な建物は豊かな緑にひっそりと寄り添っていた。

was: 〜であった（be動詞の過去形）
quietly: 静かに
nestled: 寄り添う、安置される
surroundings: 環境、周囲の状況

花形模様 を英語で教えて!

「花形模様の風呂敷はありますか？」を英語にすると上記です。
風呂敷を英語で説明する場合は、「a traditional Japanese wrapping cloth 」です。

この表現は、特定のデザインの風呂敷があるか尋ねています。floral pattern は花の模様を指します。

例文:
Do you have any furoshiki(any traditional Japanese wrapping cloth ) with a floral pattern for my gifts?
贈り物用に花形模様の風呂敷はありますか？

単語解説:
furoshiki: 日本の包み布
floral pattern: 花の模様

Are there any furoshiki with flower designs available?
花のデザインの風呂敷はありますか？

この表現も風呂敷のデザインを尋ねています。flower designs は花のデザインを指します。

例文:
Is there any furoshiki with flower designs to wrap my presents?
プレゼントを包むために、花のデザインの風呂敷はございますか？

flower designs: 花のデザイン
available: 利用可能な

部下が5人います を英語で教えて!

「私は5人の直属の部下がいます。」を英語にすると上記です。
「直属の部下」という表現は、英語で、direct reportsですが、部下を表す表現は他にもあり、Subordinatesや、Direct employeesです。

Subordinates
As the department manager, I oversee a team of 10 subordinates.
部門のマネージャーとして、私は10人の部下を監督しています。

as ～：～として
department: 部門
manager: マネージャー
oversee: 監督する、管理する
subordinates: 部下

Direct employees
As the supervisor, I am responsible for the work of my 6 direct employees.
監督者として、私は6人の直属の従業員の仕事を管理する責任があります。

supervisor: 監督者
responsible for: ~の責任がある
direct employees: 直属の従業員

なにもかも完璧を求める を英語で教えて!

「なにもかも完璧を求める必要ないよ」は上記のように表現します。
it's okay to not～で、「～しなくてもよい／～する必要がない」というフレーズを使用した表現になります。

例
It's okay to not be perfect all the time. You're only human.
いつも完璧である必要はありません。あなたは人間ですからね。

It's okay to: 〜してもかまわない
not be perfect: 完璧ではない
all the time: いつも
You're only human: あなたは人間だから

他に、You don't have to～を使って、「～である必要がない」という言い方もあります。
例文
You don't have to strive for perfection in everything.
あなたは全てのことについて完璧を目指す必要はありません。

You don't have to: 〜する必要はない
strive for: 追及する、努力する
perfection: 完璧
in everything: すべてのこと、どのようなこと

例文：
You tend to get caught up in minor details.
あなたは些細な細部に囚われてしまう傾向があります。

tend to: よく〜する傾向がある
get caught up in: 〜に囚われてしまう
minor details: 些細な細部

リストラされるのが心配 を英語で教えて!

「リストラされるのが心配」という表現です。
I'm worried about the potential layoffs.
私は予想される人員削減(リストラ)について心配しています。

I'm worried about ～：～について心配している
the potential layoffs：予想される人員削減(リストラ)

例文：
With the economic downturn, I'm concerned there may be staff reductions at the company.
経済の低迷により、会社での人員削減が行われるかもしれないと私は懸念しています。

With the economic downturn：経済の低迷とともに
I'm concerned there may be：～かもしれないと懸念している
staff reductions：社員の削減
at the company：その会社で

例文：
I'm anxious about the possibility of being laid off due to the restructuring.
組織再編に伴う人員削減により、自分がクビになるかもしれないことに私は不安を感じています。

I'm anxious about ～：～について不安だ
the possibility of being laid off：クビになる可能性
due to the restructuring：組織再編成のために