meimei0210

自己紹介

当方アメリカ人と国際結婚をしています、日本人です。
私自身ニュージーランドに3年ほど在住経験があり、家庭内の言語も英語ですので、英語力はほぼネイティブになります。

家族全員、連れて行きます を英語で教えて!

1. I will bring all my family members with me.
家族全員、連れて行きます。

連れていく：bring
家族全員：all my family members

bring 〜 with me で「〜を一緒に連れて行く」という意味になります。

2. I will take my whole family.
家族全員、連れて行きます。

連れて行く：take
家族全員：my whole family

bring の他に take も同様の意味で使うことが出来ます。
「家族全体をごっそり連れて行く」というニュアンスで whole を使うこともできます。

このケーキはコーヒーによく合う を英語で教えて!

1. This cake is amazing with coffee.
このケーキはコーヒーとよく合う。

ケーキ：cake
コーヒー：coffee
～と合う：amazing with

○○ is good/great/amazing with ～ で「○○は～によく合う」という意味で使うことができます。
今回は「よく合う」なので amazing としましたが、ご自身の好みに合わせてワードをチョイスしていただいて大丈夫です。

This cake has the perfect amount of sweetness. This cake is amazing with coffee.
甘さがちょうどいいから、このケーキはコーヒーとよく合う。

2. Coffee compliments this cake well.
このケーキはコーヒーとよく合う。

○○ compliments ～：○○は～を引き立てる

compliments は「褒める」という意味ですが、上記のように「味を引き立てるもの」という意味で使うこともできます。

This cake has the perfect amount of sweetness. Coffee compliments this cake well.
甘さがちょうどいいから、このケーキはコーヒーとよく合う。

おじいちゃんにちなんで名前を付けた を英語で教えて!

「おじいちゃんにちなんで名前を付けた」は上記のように表現します。

After ～：～にちなんで

これを踏まえてご質問の文を例文に落としてみると以下の2通りになります。

①I named my kid after my grandfather.
おじいちゃんにちなんで子供の名前を付けた。

今回お子さんの性別が分からなかったので my kid としましたが、娘さんであれば　my daughter 、息子さんであれば my son、複数のお子さん達であれば my daughters, my sons, my children にすると良いでしょう。

②My kid was named after my grandpa.
子供の名前はおじいちゃんにちなんで付けられた。

主語を「子供」にすると was named と受け身の形となり上記のような表現になります。
こちらも娘、息子、複数の場合は主語を適宜変更して使うとより自然になります。

後ろからついて行く を英語で教えて!

1. I will follow you.
後ろからついて行くよ。

後ろからついて行く：follow

「SNSでフォローする」という意味でも使用する follow ですが、もともとは「後ろからついて行く」という意味で使う英単語になり、ご質問文の一般的な表現方法になります。
これを踏まえて、今回のシチュエーションを例文にしてみると以下になります。

例
Go ahead. I will follow you.
先に行って。後ろからついて行くよ。

2. I've got your 6.
後ろからついて行くよ。

こちらはアメリカ人が大好きな表現方法です。
これは時計の針の動きを示していて、相手が12、自分が6ということを言っています。
時計の針の一つが12を指していて、もう一つが6を指している場合、針同士がまっすぐになりますよね。すなわち12の針の真後ろに6の針がくる＝後ろからついて行きますという意味になります。
もともとは軍隊で使用する表現だったのですが、現在では軍に従事した/していないにかかわらず幅広く使用されている表現になります。

例
Go ahead. I've got your 6.
先に行って。後ろからついて行くよ。

近々辞表を出す予定です を英語で教えて!

1. I'm planning to submit my resignation letter soon.
近々辞表を出す予定です。

One's planning to～：～する予定です。
submit：提出する
resignation letter：辞表
soon：近々

辞表は一般的に resignation letter と言います。主に職場で同僚や上司に話す際によく使う少しかしこまった表現になります。

例文
A: Are you gonna quit?
退社する気？
B: I'm planning to submit my resignation letter soon.
近々辞表を出す予定です。

2. I will give them my notice soon.
近々辞表を出す予定です。

notice：辞表・辞意の通知

辞表は notice のみでも同じ意味になります。こちらは1の resignation letterよりも「辞意の意志」というニュアンスが強いので、紙の辞表やメールなどオンライン形式や口頭などの通達でも同じように使うことができます。

例文
A: Are you gonna quit?
退社する気？
B: I will give them my notice soon.
近々辞表を出す予定です。