家族全員、連れて行きます を英語で教えて!

Question

ドバイに海外赴任することになったときに「家族全員、連れて行きます」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I will bring all my family members with me.
・I will take my whole family.

1. I will bring all my family members with me.
家族全員、連れて行きます。

連れていく：bring
家族全員：all my family members

bring 〜 with me で「〜を一緒に連れて行く」という意味になります。

2. I will take my whole family.
家族全員、連れて行きます。

連れて行く：take
家族全員：my whole family

bring の他に take も同様の意味で使うことが出来ます。
「家族全体をごっそり連れて行く」というニュアンスで whole を使うこともできます。

meimei0210

アドバイザーのサイトへ