家族全員の予定をあわせて を英語で教えて!

Question

家族旅行を企画しているので、「家族全員の予定をあわせて行こうね」と言いたいです。

Answer 1

・coordinate everyone’s schedule
・align the family’s schedules

1. coordinate everyone’s schedule
家族全員の予定をあわせて

coordinate は「全体を管理・整理して調整する」ニュアンスが強く、より具体的にスケジュールを整えている印象を与えます。

Let’s coordinate everyone’s schedule and go together.
家族全員の予定をあわせて行こうね。

coordinate : 調整する
schedule : 予定
go together : 一緒に行く

2. align the family’s schedules
家族全員の予定をあわせて

align は「揃える、一致させる」という意味が強く、比較的シンプルに「方向性を合わせる」ニュアンスが含まれています。

Let's align the family’s schedules and go together.
家族全員の予定をあわせて行こうね。

align : 揃える、一致させる

参考になれば幸いです。