ついに家族全員がそろった を英語で教えて!

Question

１年ぶりにお正月に家族が全員そろったので、「ついに家族全員がそろった」と言いたいです。

Answer 1

・Finally, the whole family is together.

「ついに家族全員がそろった。」は、英語ではこのように表現できます。
直訳に近く、フォーマルでもカジュアルでも使える、シンプルで感情が伝わりやすい表現です。

Finally ：「ついに」「やっと」「待ちに待った」という特別な感情が込められています。
the whole family ：「家族全体」家族の一員も欠けることなく全員がそろっていることを強調します。
is together ：「一緒にいる」

例
Finally, the whole family is together again for New Year's after a year.
ついに家族全員が1年ぶりにお正月にそろった。

参考にしてみてください。