mmisaki88

英語系資格

高等学校教諭一種免許（英語）取得

自己紹介

I graduated from Doshisha University, Department of English.
Now I work as a translator of English and will correspond flexibly to English translation.
I have acquired a high school teacher's license (English).
As a translation coordinator, I have work experience at a company of "interpreter, translator".
Thank you for your consideration.
I sincerely appreciate you.
Please let me know, if there is anything I can do for you.
Best regards

暑中お見舞い申し上げます を英語で教えて!

「暑中お見舞い申し上げます 」は、上記のように表現します。
暑中お見舞いは、はがきで送り合うことが多いです。

文末に、「Best wishes for the summer season. 」を書き添えると、日本語の「暑中見お舞い申し上げます」に込められる、「どうか健やかな夏をお過ごし下さい」というような内容も伝えられます。英語では具体的な暑中お見舞いの習慣はありませんが、上記のように表現するとよいでしょう。

暑中お見舞いのメッセージに使える例文です。
Summer greetings to all.
皆様に暑中お見舞い申し上げます。
all: 皆様に

Have a nice summer.
いい夏をお過ごしください。
Have a nice weekend.で「良い週末をお過ごしください。」となります。

ご参考になれば幸いです。

手を尽くす を英語で教えて!

「手を尽くす」は英語で「do one's best」「try all possible means」などで、表現することができます。Do my best.「最善を尽くす」、「全力を尽くす」という意味です。この表現は、自己の能力を最大限に引き出し、目標に向かって努力するという意志を示します。

（例文）
I will do my best.
「頑張ります。」

I did my best, so I have no regrets.
「手を尽くしたので、後悔はありません。」

Please try all possible means to save lives.
「人命救助のために手を尽くしてください。」
try all possible means: あらゆる手段を尽くす
to save lives: 人命救助のため

ご参考にしていただければ幸いです。

その服、どこで買ったの？ を英語で教えて!

Where did you buy the clothes?
「その服、どこで買ったの？」
Where～: どこで
buy は「買う」を表す代表的な動詞になります。
また、名詞として「買い物」という意味を表現できます。

（例文）
Where did you buy it?
Where did you get it?
「どこでそれを買いましたか？」

It’s so lovely. Where did you get it?
「素敵ですね。どこでそれを買いましたか？」

get は「手に入れる」の意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスになります）「買う」という意味で使うこともできます。

ご参考になれば幸いです。

そんなに騒がないで を英語で教えて!

Don't make so much noise.
「そんなに騒がないでよ」
「騒がないで」は英語で、「don't make noise」 で表現することができます。
Don't～: ～しないでください
so much: そんなに、大げさに

（例文）
Don't make so much noise! Please keep quiet in the library.
そんなに騒がないで！図書館では静かにしてくださいね。
Please keep quietは「静かにして下さい。」という意味です。

Don't make so much noise! Please be quiet in the classroom.
そんなに騒がないで！教室では静かにしてくださいね。
Please be quiet も「静かにして下さい。」「黙っていなさい。」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

タオルはこれを使って を英語で教えて!

Please use this towel.
タオルは「towel」といいます。
お風呂場で使うような大きめのタオルは「bath towel」です。
複数形は「towels」になります。

（例文）
Please use this towel to dry your body.
体を拭くのにこのタオルを使ってください。
「Please use ~」は「〜を使ってください」
「dry」は「拭く」「乾かす」

I need a new towel. This one is too old.
新しいタオルが必要です。これは古すぎます。

Can I get some extra towels?
タオルを何枚か追加でいただけますか？

ご参考になれば幸いです。