mmisaki88

英語系資格

高等学校教諭一種免許（英語）取得

自己紹介

I graduated from Doshisha University, Department of English.
Now I work as a translator of English and will correspond flexibly to English translation.
I have acquired a high school teacher's license (English).
As a translation coordinator, I have work experience at a company of "interpreter, translator".
Thank you for your consideration.
I sincerely appreciate you.
Please let me know, if there is anything I can do for you.
Best regards

深呼吸 を英語で教えて!

deep breathは「深呼吸」という意味の英語表現です。
deep breath: 深呼吸（名詞）
take a deep breath: 深呼吸をする（動詞）

（例文）
Please take a deep breath.
「一度深呼吸をしてください。」という意味です。
Please take a deep breath and relax.
「深呼吸して落ち着いてください。」
relax: 落ち着く、リラックスする

You should take a deep breath when you're nervous.
「緊張しているときは深呼吸をするといいです。」
nervous: 緊張している
「nervous」の例文
I'm nervous. 「私は緊張しています。」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

真心 を英語で教えて!

「真心」は、上記のように表現します。
「真心」の一番フォーマルな訳し方は「sincerity」です。
sincerity: 真心、誠実さ、表裏のないこと

I want to treasure sincerity.
I want to value sincerity.
どちらも「真心を大切にしたい」という意味です。
「大切にする」は、treasure、valueと訳します。

例文
Nothing is more important than sincerity.
真心（誠実さ）ほど重要なものはないです。

I speak all sincerity.
真実を話しています。

ご参考になれば幸いです。

新型車 を英語で教えて!

「新型車」は、new model carになります。
new: 新しい、新型の、新品の
反対は、oldで古い、古びたになります。

（例文）
It's a new Toyota model car.
「トヨタの新型車になります。」

Have you seen the new Toyota model car yet?
「トヨタの新型車はもう見ましたか？」
yet: もう、すでに
「not yet」は、否定文を代表して「まだです」となります。

They advertised a new model car on TV.
「彼らは新型車をテレビで宣伝しました。」
advertise: 宣伝する
on TV: テレビで

ご参考になれば幸いです。

そっか を英語で教えて!

1. Oh I see.
「そっか」の相づちは言い方にも寄りますが「oh」とだけ言っても伝わります。
「なるほど」や「そういうことか」という感じで言いたい場合に使います。
英語で「そっか」は色々な表現があり、場合によって違います。
一番使いやすいのは Oh I see です。
I seeは「なるほど」のようなニュアンスがあります。

例文
A: It's a 9-hour drive.
車で9時間かかります。
B: Oh I see.
そっか。

2. Oh right.
「そっか」や「なるほど」という感じで言いたい場合に使います。

A: I bought a new book.
新しい本を買いました。
B: Oh right.
そっか、なるほど。

ご参考になれば幸いです。

笑う門には福来る を英語で教えて!

「笑う門には福来たる」は上記のように表現します。

直訳は「笑いが幸福の秘けつです。」「幸せの秘けつは笑うことです。」の意味となります。
Laughter: 笑うこと
the key to～: ～の秘けつ
the key to happiness: 幸せの秘けつ
the key は「鍵」「秘けつ」という意味の英語表現です。

例文
I think that laughter is the key to happiness.
幸せの秘けつは笑うことだと思います。

Laughter is the key to a successful marriage.
夫婦円満の秘けつは笑うことです。

ご参考になれば幸いです。