mmisaki88

英語系資格

高等学校教諭一種免許（英語）取得

自己紹介

I graduated from Doshisha University, Department of English.
Now I work as a translator of English and will correspond flexibly to English translation.
I have acquired a high school teacher's license (English).
As a translation coordinator, I have work experience at a company of "interpreter, translator".
Thank you for your consideration.
I sincerely appreciate you.
Please let me know, if there is anything I can do for you.
Best regards

水分が足りてない を英語で教えて!

「水分が足りてない」は、英語で上記のように表現します。
「水が足りてない」というのは、のどが乾ききって水分を欲しているとき、状況的に「水」が足りないという事ですので、直訳しています。

There isn't enough water.
「十分な水がないです。」「水分が足りてない。」
必要な量の水がないという状況を表す文になります。

（例文）
There isn't enough water, so I need more water.
水分が足りてないので、もっと水が必要です。

There isn't enough water, so I'm thirsty.
水分が足りてないので、のどが渇いています。

ご参考になれば幸いです。

全力を尽くす を英語で教えて!

「全力を尽くす」は英語で上記のように表現することができます。Do my best.は「最善を尽くす」「全力を尽くす」という意味です。この表現は、自己の能力を最大限に引き出し、目標に向かって努力するという意志を示します。

（例文）
I will do my best for the exam.
「試験のために頑張ります。」

I did my best, so I have no regrets.
「全力を尽くしたので、後悔はありません。」

Please try all possible means to save lives.
「人命救助のために、全力を尽くしてください。」
try all possible means: あらゆる手段を尽くす
to save lives: 人命救助のため

ご参考にしていただければ幸いです。

選びきれない を英語で教えて!

1. I can’t pick one.
「選びきれない」「一つに絞れない」という意味です。
pick: 念入りに選ぶ
can’t (can not): 〜することができない

2. I can’t choose one.
「選びきれない」という意味です。
choose: 選ぶ、好む
can’t (can not): 〜することができない

choose oneを使用した例文
I can’t choose one because they are all nice.
どれも素敵なので、選びきれません。

Both are cheap, so I can't choose one.
どちらも安いので、選びきれません。
cheap: 安い、安物の

ご参考になれば幸いです。

生活のため を英語で教えて!

「生活のため」「生活するために働きます」は上記のように表現できます。
in order to live で「生きるため、生活するため」という意味です。
to不定詞は、「to＋動詞の原形」で表されます。to不定詞の後に続く動詞は必ず原形になります。

（例文）
They work in order to live.
彼らは生活するために働いています。

I have no choice but to work in order to live.
仕方なく、生活するために働きます。
have no choice but to～は、～するしかない、～せざるを得ないという意味です。

ご参考になれば幸いです。

昔々… を英語で教えて!

「昔々」は上記のように表現できます。
昔話がはじまるときの定番のフレーズになります。
日本語では「昔々」と訳すことが多いです。

（例文）
Long, long ago, there lived an old man and his wife.
昔々、おじいさんとおばあさんが住んでいました。
wife: 妻、奥さん

Long, long ago, there lived a prince there.
昔々、そこに王子様が住んでいました。

Long, long ago, there was a woman named Miss Rena.
昔々、レナさんという女性がいました。

昔話は「old tale」や「folk tale」といいます。
ご参考になれば幸いです。