mmisaki88

英語系資格

高等学校教諭一種免許（英語）取得

自己紹介

I graduated from Doshisha University, Department of English.
Now I work as a translator of English and will correspond flexibly to English translation.
I have acquired a high school teacher's license (English).
As a translation coordinator, I have work experience at a company of "interpreter, translator".
Thank you for your consideration.
I sincerely appreciate you.
Please let me know, if there is anything I can do for you.
Best regards

ピクニック日和 を英語で教えて!

ピクニック日和は、上記のように表現します。

It's a perfect day for a picnic.
ピクニックに最適な日です。
perfect、「完璧」という言葉を使ってピクニック日和となります。
It's a perfect day for 名詞・動名詞で表現します。
perfect day for ～ は「～日和」と表現することができます。

（例文）
It's a perfect day for shopping.
ショッピングに最適な日です。

It's a perfect day for laundry.
洗濯には最適な日です。

It's a perfect day for a sports day.
運動会には最適な日です。

ご参考になれば幸いです。

見た目で判断するな を英語で教えて!

見た目で判断するなは、上記のように表現します。

1. Don't judge people by appearances.
「人を外見で判断しないで」という意味です。

judge: 判断する
appearance: 外見

2. Don't judge by looks.
「見た目だけで判断してはいけないよ」という意味です。
日本語でよく「ルックス」と言いますが、英語でも
looksという英単語があり、人にとどまらず物の外見にも使います。

（例文）
He has good looks.
彼は見た目が良いです。

Don't judge a book by its cover.
英語のことわざで「本を表紙で判断してはいけない」という言葉ですが
「見た目で判断してはいけない」という意味です。

Book: 本
cover: 表紙

ご参考になれば幸いです。

血液循環 を英語で教えて!

血液循環、血の巡りは、上記のように表現します。
循環を英語に訳すときは「circulation」を使います。
circulationは 、circle（丸）からくる言葉で単純に回るという意味です。
「血液循環」は「blood circulation」になります。

（例文）
Blood circulates through the body.
体内では、血液が循環しています。

Blood circulates in my veins.
血液が静脈を循環しています。

I have good blood circulation.
血液の循環が良いです。
I have bad blood circulation.
血液の循環が悪いです。

the blood circulation from the heart to the lungs
心臓から肺への血液循環
the heart: 心臓
the lungs: 肺
from A to Bで、AからBへという意味です。

ご参考になれば幸いです。

もしや を英語で教えて!

もしや（まさか、多分、おそらく）は、上記のように表現します。

英語にも「多分」や「おそらく」という英単語が存在し、英会話でも非常によく使う英語表現です。
基本的にこの２つの英単語（maybe, probably）の違いは、確信度の違いです。
大体の度合いの目安はこのくらいです。

1. maybe
40～50％　もしや、多分、おそらく
maybeはカジュアルに使えるため、maybeを英会話でよく聞くというのはこれが理由です。

（例文）
Maybe so.
多分、そうでしょう。

Maybe you will succeed.
おそらく君は成功するでしょう。

Maybe I have the date wrong?
もしや、日にちを間違っているのでは？

2. probably
80～90％　（高い確率で)もしや、多分、おそらく
一番確信度が高い内容や返答には、probablyを使いましょう。

（例文）
It will probably rain.
多分、雨が降るでしょう。

It's probably delicious.
美味いかもしれない。

I am probably lucky.
もしや、私は幸運かもしれない。

ご参考になれば幸いです。

牛乳寒天 を英語で教えて!

「牛乳寒天」は、上記のように表現します。
1. Milk jelly
牛乳を主成分とした柔らかくて滑らかなゼリーを指します。甘さ控えめで、ミルキーな風味が特徴です。シンプルで優しい味わいが、おやつタイムにぴったりです。
「牛乳プリン」の様な物を指します。

I really want to eat milk jelly.
牛乳寒天が食べたいです。

2. Milk agar
主に科学や研究の現場で使われる用語です。細菌の培養に使われる乳製品を含む寒天培地を
指します。学術的、専門的な場面で使われます。

I really want to eat milk agar.
牛乳寒天が食べたいです。

My favorite food is milk agar made by my grandmother.
祖母の作る牛乳寒天が好物です。

好物は、favorite foodで表現します。
（例文）
My favorite food is miso soup.
味噌汁が好物です。
My favorite food is chocolate.
チョコレートが好物です。

ご参考になれば幸いです。