mmisaki88

英語系資格

高等学校教諭一種免許（英語）取得

自己紹介

I graduated from Doshisha University, Department of English.
Now I work as a translator of English and will correspond flexibly to English translation.
I have acquired a high school teacher's license (English).
As a translation coordinator, I have work experience at a company of "interpreter, translator".
Thank you for your consideration.
I sincerely appreciate you.
Please let me know, if there is anything I can do for you.
Best regards

青少年 を英語で教えて!

「青少年」は上記のように表現します。
また、juvenilesとも表現します。

The problem of juvenile crime is currently a growing problem.
青少年の犯罪問題は現在現象中です。

juvenile crimes：青少年犯罪
books for the young：青少年向けの本
a gang of juvenile delinquents：少年犯罪集団
a cure for juvenile delinquency：青少年犯罪をなくす決め手
a member of a youth gang：青少年ギャングのメンバー

青少年向けの文学 ： juvenile literature
青少年犯罪 ：juvenile delinquency
青少年保護条例 ：the Juvenile Protection Ordinance
青少年問題 ： juvenile problems

お役に立てれば幸いです。

菌活 を英語で教えて!

「菌活」は上記のように表現します。

菌は英語でバクテリア　bacteria
培養菌　live culture
活性化させる　activate
発酵　fermentation
発酵させる　ferment

菌活中　During bacteria activity
きのこなどの菌類を取り入れた健康法　
Health methods that incorporate mushrooms and other fungi

I'm trying to keep my gut healthy.
腸を健康に保とうとしてる。腸活をしている。

I'm trying to improve my gut health.
腸の健康を改善しようとしている。

腸内環境＝intestinal environment

お役に立てれば幸いです。

幻術 を英語で教えて!

magic
幻術

When we talk about the art of creating illusions, we call it magic.
夢幻を見せる術の事を言う時に「幻術」と言います。

「幻術」は magic です。
幻術を使う
use [perform] magic
幻術使い
a magician

また、「幻術師（使い）］は男性と女性で違います。
幻術師［使い］
a magician、〔男性〕
a sorcerer、 a wizard〔女性〕

「夢幻、幻想」は、illusions です。
まぼろし 幻
〈幻影〉 a phantom
〈幻想〉 a vision; an illusion; a dream

we call it magic で「私はそれを幻術と呼ぶ」になります。
「call＋人・モノ＋名前」は「人・モノを名前と呼ぶ」です。
（ 例文）
I call my sister Yuki.
私は姉をユキと呼びます。

罪と罰 を英語で教えて!

This time I would like to introduce a work by a Russian author.
「今回はロシア作家の作品である『罪と罰』を紹介したいです」

This time：今回は
I would like to introduce ～：～を紹介したいです
a work：作品
by a Russian author：ロシアの作家の、ロシアの作家による

「罪」は a crime ですが、「罪人」は a criminal です。 punishment は「罰」という名詞ですが、「罰する」という動詞は punish です。
（例）
to punish one for a crime
人の罪を罰する

反対に「 罰を受ける」と言うときは、以下の言い方があります。
I am punished.
I suffer punishment.【形式ばった表現】
私は罰を受ける

所有物 を英語で教えて!

one's possessions
one's property
所有物

「possession」は、個人が法的または実際的に所有している物品や資産を指します。所有権が明確にある物に対して用いられることが多いです。
「property」は、不動産や土地、さらには知的財産など、広範囲にわたる所有物を指します。法的な権利や経済的な価値が関連する場合に使われることが一般的です。

possessionと一緒に使われやすい表現
・personal possession（個人の所有物）
・take possession of（所有権を取得する）
・in one's possession（〜の所有下にある）

She has many valuable possessions.
彼女は多くの貴重な所有物を持っている。

She took possession of her inheritance.
彼女は彼女の相続財産の所有権を取得した。