幻術 を英語で教えて!

Question

夢幻を見せる術の事を言う時に「幻術」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・Illusionary techniques
・The art of illusion

「Illusionary techniques」は、文字通り「幻術」や「錯覚させる技」のこと。

ゲームやアニメの文脈で「敵を惑わす幻術」のように使われることが多いですが、ビジネスで「まるで魔法のような（Illusionary）テクニックでプレゼンを成功させた」のように、人の認識を巧みに操るスゴ技を比喩的に表現するのにも使えます。

In anime, "Genjutsu" is a type of illusionary technique.
アニメでは、「幻術」は幻を見せる術の一種です。

ちなみに、「The art of illusion」は「幻想の芸術」という意味ですが、もっと広く「人をあっと言わせる巧妙なテクニック」や「見事なごまかしの技術」といったニュアンスで使われます。マジックや映画の特殊効果はもちろん、人の心を巧みに操る交渉術などを褒めるときにも使える便利な言葉ですよ。

In the world of ninjas, the art of illusion is a powerful and feared technique.
忍者の世界では、幻術は強力で恐れられている術だ。

Answer 2

・magic

magic
幻術

When we talk about the art of creating illusions, we call it magic.
夢幻を見せる術の事を言う時に「幻術」と言います。

「幻術」は magic です。
幻術を使う
use [perform] magic
幻術使い
a magician

また、「幻術師（使い）］は男性と女性で違います。
幻術師［使い］
a magician、〔男性〕
a sorcerer、 a wizard〔女性〕

「夢幻、幻想」は、illusions です。
まぼろし 幻
〈幻影〉 a phantom
〈幻想〉 a vision; an illusion; a dream

we call it magic で「私はそれを幻術と呼ぶ」になります。
「call＋人・モノ＋名前」は「人・モノを名前と呼ぶ」です。
（ 例文）
I call my sister Yuki.
私は姉をユキと呼びます。