罪と罰 を英語で教えて!

Question

学会で参加者に「今回はロシア作家の作品である『罪と罰』を紹介したいです」と言いたいです。

Answer 1

・Crime and Punishment
・Justice and retribution.

ドストエフスキーの小説名ですが、日常では「悪いことをしたら、当然その報いがあるよね」という因果応報の意味で使われます。重大なことから「プリン食べちゃった？後で怒られても知らないよ、罪と罰だね！」のような軽い冗談まで、幅広く使える便利な言葉です。

For this presentation, I'd like to introduce "Crime and Punishment," a work by the Russian author Fyodor Dostoevsky.
今回の発表では、ロシアの作家ドストエフスキーの作品である『罪と罰』を紹介したいと思います。

ちなみに、「Justice and retribution.」は「正義の裁きと、悪に対する当然の報い」といったニュアンスです。物語で悪役が懲らしめられたり、現実で不正を働いた人が罰を受けたりした時に、「そら見たことか」「因果応報だね」という感じで使えます。

Today, I'd like to introduce the Russian masterpiece, 'Crime and Punishment,' a profound exploration of justice and retribution.
本日は、正義と報復という深遠なテーマを探求したロシアの傑作『罪と罰』を紹介したいと思います。

Answer 2

・Crime and Punishment

This time I would like to introduce a work by a Russian author.
「今回はロシア作家の作品である『罪と罰』を紹介したいです」

This time：今回は
I would like to introduce ～：～を紹介したいです
a work：作品
by a Russian author：ロシアの作家の、ロシアの作家による

「罪」は a crime ですが、「罪人」は a criminal です。 punishment は「罰」という名詞ですが、「罰する」という動詞は punish です。
（例）
to punish one for a crime
人の罪を罰する

反対に「 罰を受ける」と言うときは、以下の言い方があります。
I am punished.
I suffer punishment.【形式ばった表現】
私は罰を受ける