mmisaki88

英語系資格

高等学校教諭一種免許（英語）取得

自己紹介

I graduated from Doshisha University, Department of English.
Now I work as a translator of English and will correspond flexibly to English translation.
I have acquired a high school teacher's license (English).
As a translation coordinator, I have work experience at a company of "interpreter, translator".
Thank you for your consideration.
I sincerely appreciate you.
Please let me know, if there is anything I can do for you.
Best regards

食塩不使用 を英語で教えて!

saltless
salt‐free
食塩不使用、無塩

Do you have salt-free vegetable juice?
塩不使用の野菜ジュースありますか？

例
unsalted [salt‐free] butter.
無塩バター

the seasoning called salt-free soy sauce
無塩醤油という調味料

He is on salt-free diets.
彼は無塩ダイエットをしている。

「無塩バター」は「unsalted butter」です。
「unsalted」は「無塩の」という意味の形容詞です。
「有塩バター」は「salted butter」です。
（例文）
I always use unsalted butter when I bake.
私は焼くときに無塩バターを使用します。

the method of treatment with a salt-free diet
塩分のない食事による治療法

The restaurant has a number of salt-free dishes available.
そのレストランには無塩料理がたくさんあります。

お役に立てれば幸いです。

多分 を英語で教えて!

「多分」：Probably
この「Probably」は、ネイティブは非常によく使う単語です。かなり確信を持って「多分」という時に使います。日本人が「多分ね！」と肯定的に返答する時は、ある程度確信を持っている場合が多いので、この「Probably」は適切な表現でしょう。

You are coming to the party tonight, aren’t you? – Yes, probably.
今夜、パーティーに来るよね？ – うん、多分ね。

回答を濁したい時には使える「多分」：Maybe
日本人もよく使う「Maybe」は、実は可能性が半々な時に使う単語です。「もしかしたら」と訳すのがより正確でしょう。反対に、決断を先延ばししたい時や、はっきりとした返事ができない時に、口語でよく用いられます。

Are you gonna break up with your boyfriend?! – Well, maybe….
彼と別れるの？！ – 多分…。

単なる推理を表す「多分」：「Perhaps」
「Perhaps」は、「Maybe」よりさらに少し確実性が低い時に使われます。推測のレベルで物事を述べる際に使われることが多く、どちらかというと少しフォーマルな単語です。

Perhaps he is living somewhere.
あるいは、彼は生きているかもしれない。

ステンドグラス を英語で教えて!

「ステンドグラス」は上記のように表現します。

I want to make stained glass.
「ステンドグラスを作りたいです」

electronic stained glass：電子ステンドグラス
tained glass shop：ステンドグラスショップ
a window made of stained glass：ステンドグラスでできた窓
digital stained glass system：デジタル・ステンドグラス・システム
stained glass lightning device：ステンドグラス照明装置
method for manufacturing stained glass：ステンドグラスの製造方法
stained glass panel installing tool：ステンドグラスパネル取付具

Do you have the stained glass that my mother made?
母が作ったステンドグラスはありますか？

My hobby is making things with stained glass.
私の趣味はステンドグラスで物を作ることです。

お役に立てれば幸いです。

肝油 を英語で教えて!

liver oil、cod liver oil
肝油

Take a break and eat some cod liver oil
「少し休んで、肝油を食べようね」
Take a break ：休む

例
Children hate cod liver oil.
子供は、肝油を嫌います。

Cod-liver oil leaves a bad after-taste in the mouth.
肝油を飲むと後口が悪い。

Not eaten ordinarily, and used for making kanyu drops.
普通の食用にはせず、肝油ドロップなどにする。

inodorous cod-liver oil：無臭肝油
shark oil：サメ肝油
cod-liver oil：タラ肝油
Arctic cod liver oil：北極タラ肝油
fish liver oil：魚肝

お役に立てれば幸いです。

セーラー服 を英語で教えて!

「セーラー服」は、上記のように表現します。
日本の学校の生徒がセーラー服を着ていることは、外国人の一部にも知られています。主にアニメから知るパターンが多いそうです！アニメが日本文化を紹介している形になっています。

I wore a sailor uniform in high school.
「高校はセーラー服だった」
wear ：服を着る
in high school：高校では、高校は

sailor suit、sailor uniform：セーラー服
school uniform：学校の制服
corporate uniform：企業の制服
work uniform：職業用の制服
sports uniform：スポーツ用のユニフォーム
police uniform：警察官の制服
baseball uniform：野球のユニフォーム

She said she saw a schoolgirl in sailor uniform at the station.
彼女は、駅でセーラー服を着た女の子に会ったと言っていました。

The school uniform which the Japanese boys wear is called gakuran.
日本の男の子が着る制服は学ランと言います。

お役に立てれば幸いです。