somastar0705

自己紹介

こんにちは！私の名前はsomastar0705です。アメリカでの留学経験があり、現在は日本に住んでいます。留学中にはTESOL（教育英語と第二言語学の資格）を取得し、英語教育への情熱をさらに深めることができました。

英語力を維持・向上させるためには、日々の習慣が重要です。私は毎日英語のポッドキャストを聞いたり、英語の書籍を読んだりすることで、リスニングとリーディングのスキルを鍛えています。また、毎週英語でブログを書くことで、ライティング能力の維持にも努めています。

私の英語学習法の一つは、「英語で考える」ことです。日常生活の中で英語を使うことで、実践的な表現力と会話力が自然と身につきます。また、英語を使った趣味（例えば英語の映画鑑賞や料理チャンネルのフォローなど）を持つことで、学習をより楽しいものにしています。

皆さんの英語学習のサポートをさせていただきます！

元カレがこの投稿見てないといいのだけど を英語で教えて!

上記は直訳すると「元カレにこの投稿を見て欲しくない」転じて「元カレがこの投稿見てないといいのだけど」となります。
日本人の感覚的にシンプルに訳すると

I don't hope that he watch this post.
直訳:この投稿を彼が見ることは望まない。

という表現がありえそうですが hope は「望ましい状態」を期待する時に使う単語で「～しないでほしい」という場合に I don't hope～ などとして使うべきではありません。

I hope not.
直訳:そうではないことを望む。

といった特殊な構文もありますが、誤用を避けるため、回答例のような表現が良いです。
ex-○○ は「元○○」と言う表現にとても使いやすいので、覚えておくと役に立ちます。

日勤の人に何を引き継げばいいんだっけ？ を英語で教えて!

上記が「日勤の人に何を引き継げばいいんだっけ？」となります。
業務の引き継ぎは「自分から他者に引き継ぐ」場合 hand over と表現し「他者から自分が引き継ぐ」場合 take over と表現します。
主語を入れ替えて表現するなら

Which work should day shift take over from me?
直訳:日勤の人は私からどの業務を引き継ぐべきでしょう？

となります。
「日勤/夜勤」は day/night shift と表現され、また、そのまま「日勤/夜勤の作業者」という意味も持ちます。
その他 day/night duty(職務) や day/night work(仕事) という表現もあります。

アプリを入れすぎているから、いくつか消そう を英語で教えて!

上記が「アプリを入れすぎているから、いくつか消そう」となります。

「スマホ」は英語でもそのまま smartphone です。会話の流れの中ならば、単純に phone(電話) でも充分通じます。
「アプリ」は正確に表記するなら application(アプリケーション) ですが app(s) という略称が一般的です。
この場合の「消す」はコンピューター用語として uninstall が最適ですが、一般的な単語として delete(削除する) や remove(外す) もよく使われます。
「(スマホなどのコンピューターの動作が)重い」は総じて slow と表現されますので

Too much apps make my (smart)phone slow, so I'm going to uninstall some of them.
直訳:多すぎるアプリが私のスマホの動作を遅くしているので、いくつか消そうと思います。

となります。

視界をさえぎられた を英語で教えて!

block one's view は物理的にも精神的にも「視界をさえぎる」というときに使いやすい表現です。

When I was driving, a paper flied to windshield to block my view.
(直訳:運転していたとき、私の視界を邪魔するように紙がフロントガラスに飛んできた)

flying paper blocked my view
(飛んでいる紙が視界をさえぎった)
※ fly paper には「税金の無駄遣い」という意味のスラングがあるので、誤解を避けるために注意しましょう。

なお「フロントガラス」は和製英語で、英訳すると　windshield(直訳:風防/風よけ)　となります。

肉離れ を英語で教えて!

上記は、「肉離れ」の最も一般的かつ医療的にも使える表現です。

I had a muscle strain in my thigh when I was dancing.
踊っていて、腿が肉離れしました。

また口語として
I had a pulled muscle in～ もしくは I pulled a muscle in~ なども一般的です。
いずれも「筋肉を引っ張りすぎて不調を来たした」ことを表しています。

そもそも肉離れは軽度の筋断裂のことですが、本格的な筋断裂になってしまったら
muscle tear /tear in the muscle /tore muscle という表現になります。
いずれも医療用語としても使われる表現ですが、より専門的には muscle rapture という表現もあります。