somastar0705

自己紹介

こんにちは！私の名前はsomastar0705です。アメリカでの留学経験があり、現在は日本に住んでいます。留学中にはTESOL（教育英語と第二言語学の資格）を取得し、英語教育への情熱をさらに深めることができました。

英語力を維持・向上させるためには、日々の習慣が重要です。私は毎日英語のポッドキャストを聞いたり、英語の書籍を読んだりすることで、リスニングとリーディングのスキルを鍛えています。また、毎週英語でブログを書くことで、ライティング能力の維持にも努めています。

私の英語学習法の一つは、「英語で考える」ことです。日常生活の中で英語を使うことで、実践的な表現力と会話力が自然と身につきます。また、英語を使った趣味（例えば英語の映画鑑賞や料理チャンネルのフォローなど）を持つことで、学習をより楽しいものにしています。

皆さんの英語学習のサポートをさせていただきます！

たすき掛け勤務 を英語で教えて!

上記が「たすき掛け勤務」という表現です。

一般的な先進国ではこのような長時間勤務は認められないことが多いため、そのまま該当する英語表現は見当たりません。
workshift 「勤務シフト」
afternoon shift 「午後シフト」
morning shift 「午前シフト」
これらを組み合わせて「午後から翌午前勤務シフト」と表現してみました。
もっと具体的に ◯pm to ◯ am workshift 「午後◯時から午前◯時勤務シフト」と言ってもいいかも知れません。
午後の勤務が4時間、中抜け時間が6時間、午前の勤務が4時間のようなシフトなら
split shift 「中抜けシフト」という英語が存在します。

例
I'm working on afternoon to next morning workshift.
たすき掛け勤務で働いているんだ。

弔い合戦 を英語で教えて!

上記が「弔い合戦」という表現です
1. an avenging battle
average は「仇を討つ」という動詞で avenging という現在分詞の形で「仇討ちの」という形容詞的に使っています。
battle は、一対一でも戦争レベルでも、規模に関わらず「戦い」を表現出来る汎用性の高い単語です。

It was an avenging battle for his father.
それは彼の父の弔い合戦だった。

2. a battle of revenge
revenge 「復讐/仇討ち」
日本語でも「再チャレンジ」くらいの意味で「リベンジ」と言うことがよくありますが、本来の英語ではもっと強力で、時には物騒なニュアンスの単語です。

Let's have a battle of revenge!
弔い合戦だ！

大人フリル を英語で教えて!

上記が「大人フリル」という表現です。
pretty は「かわいい」と訳されることが多いですが「上品な美しさがある、大人の女性らしさがある」というニュアンスをそもそも持っています。
frills 「フリル」
ruffles 「ひだ飾り」と置き換えてもよいでしょう。
合わせて日本のファッション用語で言うところの「大人フリル」を表現出来ます。

例
Your blouse has pretty frills. It's my type of design!
大人フリルのブラウスだね。好みのタイプのデザインだわ！

one's type of ～ は「誰々の好みのタイプの～」という表現です。
one's には my/your/their などの所有格が入ります。

地獄で仏に会ったようだ を英語で教えて!

上記が「地獄で仏に会ったようだ」という表現です。
直訳すると「困ったときに真の友人を見つけたみたいなものだ」という感じです。
hour of need は直訳すると「必要な時」ですが、熟語として「本当に困った時」という意味になります。

例
A friend in need is a friend indeed.
困った時の友人こそ真の友人だ。

これは英語の有名なことわざですが in need と friend には深い関係があることが分かります。
とは言え、本当に困った時に助けてくれる友人が都合よくそこに居るとは限りません。居てくれれば「超ラッキー」転じて「地獄に仏」ということです。

例
It was like finding a true friend in my hour of need.
地獄で仏に会ったようだったよ。

地底河川 を英語で教えて!

上記が「地底河川」という表現です。

subterranean 「(どちらかというと天然の)地下、地中」
underground 「(どちらかというと人工の)地下、地中」
天然と人工のニュアンスの差がありますが、ごく微妙なところで、天然でも underground river と呼ばれている地底河川もあれば、人工でも subterranean river と呼ばれているものもあります。

例
One of the world largest subterranean rivers is in Philippine.
世界最大の地底河川の一つはフィリピンにあります。

このフィリピンの地底河川は公式に subterranean river と呼ばれています。

例
The Camuy River in Puerto Rico is one of the largest underground river systems in the world.
プエルトリコにあるカムイ川は、世界最大の地底河川水系の一つです。