chekkkeee

うーん を英語で教えて!

言葉が出てこない、考えがまとまらない時、会話を繋ぐ際に使える表現として以下のようなものがあります。
Umm「うーん」
Let me see「えーと」
Well「えーと」
You know「ほら、あれ」
例文
You know, it's that movie we saw together!
うーん、一緒に見たあの映画よ!
(You know は相手が知っている事柄を話す際に使います。)

A : What was next door to that store?
あの店の隣に何があったっけ？
B : Umm, there should have been a coffee shop.
うーん、コーヒーショップだったはずよ。

足がぐらつく を英語で教えて!

足がぐらつく、という際には wobble 「気持ち、人などがぐらつく」という意味の動詞を使い、以下のような表現をすることができます。
My legs are wobbling!
私の足がぐらついている!
Wobbling!
ぐらぐらする!
Wobbly legs!
ぐらぐらな足!
→足がグラグラする!

「ぐらつく」という意味の動詞には他にも以下のようなものがあります。
sway 意見などがぐらつく、傾く
shake 勇気などがぐらつく、不安定になる
topple ぐらつかせて倒す
waver 人や勇気などがくじける、ぐらつく
例文
The news shook me badly.
その知らせは私をひどく不安定にさせた。
(shookはshakeの過去形)

いいよ、ちょっと待って を英語で教えて!

Hold (Hang)on.
ちょっと待って。
Hold (Hang)on,please.
ちょっと待ってください。

主に電話で使う表現で、hold「保持する」、hang「つるしておく、ぶら下がる」という意味の動詞を使います。 hang の方が少しカジュアルな表現になります。

丁寧にいう場合は、
Would you mind + ing 〜 「〜していただけませんか。」という表現を使います。
Would you mind waiting for a second?
少しお待ちいただけませんか。
→少々お待ち下さい。

「いいよ」という表現には、 Sure 、 Fine の他にも以下のようなものがあります。
Good.
OK.
All right.
Of course.

どこか無関心 を英語で教えて!

1　indifferent 「無関心な」という意味で、どちらでもない、自分と関係がない、冷淡な、というニュアンスを含みます。
例文
She is somehow indifferent.
彼女はどこか無関心です。

2　unconcerned 「無関心な」という意味では、indifferentと同じですが、関心、興味がないというニュアンスを含みます。
例文
She is unconcerned to music.
彼女は音楽に興味がありません。

somehow、somewhatの使い分け
somehow 「どういうわけか、どこか」「なんとかして、なんらかの方法で」
somewhat 「少し、やや」

頑張ると無理するは違う を英語で教えて!

1　A be different from B は「AはBとは違う、異なる」という意味の表現です。
do one's best 「ベストを尽くす→頑張る」
strain oneself 「無理をする、無理をして健康を損なう」
という意味の表現を使って、以下のような文になります。

Doing my best is different from straining yourself.
頑張ることは、無理することとは違う。

2　There is a difference between A and B.「AとBは違う。AとBには違いがある。」と言う表現も使うことができます。

Is there a difference between this soup and that soup?
このスープとあのスープには違いがありますか。