chekkkeee

猫飼ってるなんて知らなかった を英語で教えて!

have 〜 (as a pet) 「〜を(ペットとして)飼う」
という意味の表現になります。
例文
I have three dogs (as a pet).
私は3匹の犬を(ペットとして)飼っています。
I didn't know you had cats.
猫を飼っているなんて知らなかった。

また、「飼う」と言う意味の表現には以下のようなものがあります。
keep 「囲いや箱の中で飼う」(保持するという意味から)
例文
I keep snakes in the large cage.
大きい檻の中で蛇を飼っています。

raise「育てる」
breed「養育する、繁殖のために飼う」
例文
We breed pigs.
豚を養育しています(飼っています)。

マジで言ってるの？ を英語で教えて!

You're kidding!
冗談でしょ？
→まじで言ってるの？
という意味の表現になります。

「まじで」という意味で使われる表現には以下のようなものがあります。
全て「まじで」と訳すことができますが、ニュアンス的に以下のようになります。

Really?For real?
本当に？

For real? You will give me this?
まじで？これを私にくれるの？
Seriously?/Are you Serious?
真剣に？
No way!
ありえない!

No way!You bought that?
まじで？あれを買ったの？
Are you sure?
確かなの？

Are you sure? Did you win one million yen?
まじで？100万円が当たったの？

もう少し右に行って！ を英語で教えて!

a little more 「もう少し」という意味の表現を使って、以下のように言うことができます。

Go a little more to the right!
もう少し右に行って！
A little more to the right!
もう少し右！
だけでも意味やニュアンスは伝わります。

「少し」の使い分け
a few：数えることができるものが少しある
few：ほとんどない

a little：数えることができない物が少しある
little：ほとんどない

例文
I have a few cookies.
クッキーを少し持っている。
There are few houses on the area.
その地域には家はほとんどない。
I'm a little hungry.
少しお腹が減った。

彼はここにいますか？ を英語で教えて!

Is he here? 「彼はここですか。」
Do you find him here? 「あなたはここで彼を見つけますか。」
Is he present here? 「彼は居合わせてますか。」
以上の意味ですが、全て「彼はここにいますか。」という意味も含む表現です。

do you find 〜
「〜を見つけましたか。」
「〜と気づきましたか、感じましたか。」
の2つの意味で使われます。

例文
Where did you find your grandmother?
祖母をどこで見つけたの？
Do you find it difficult?
それが難しいと感じましたか。

present は「現在、今」という意味で使われることが多いですが 「居合わせる」という意味もあります。

例文
He always isn't present at meetings.
彼はいつも会議に居合わせない(出席しない)。

大げさだよ を英語で教えて!

exaggerated 「大袈裟な」という意味の形容詞、
exaggeratedly 「大袈裟に、誇張して」という意味の副詞です。

例文
You are exaggerated.
大袈裟だよ。
My friend praised me exaggeratedly.
友達は大げさに私を褒めた。

overreact 「過剰に反応する」という意味の動詞、
overreaction 「オーバーリアクション、過剰反応」という意味の名詞を使って、「大げさ」と表現することもできます。

例文
My mother always overreacts it.
私の母はいつも大げさに反応する。
→私の母はいつも大げさだ。