chekkkeee

半端ない を英語で教えて!

1. 「半端ない」という意味の表現には以下のようなものがあります。

terrible ひどさが半端ない
horrible 恐ろしさが半端ない
awful 怖い、恐ろしい(terrible、horribleに比べて程度は低いです。)

例)
It's terrible!
半端ないって！(ひどいって！)
How horrible this old movie is!
この古い映画、半端ないって！(恐ろしいって！)

2. beyond 「〜の向こうに、〜の範囲を超えて」という意味の前置詞を使って表現することもできます。
例)
It's beyond me!
私の理解を超える！(私にはわからない！)
→半端ない！

ちなみに を英語で教えて!

1. by the way は「脇道にそれる」という意味から「ちなみに」という意味の表現になります。rumour は「噂」、digression は「余談」という意味の名詞です。
例)
By the way, this is a rumour, I heard she lost.
ちなみにこれは噂なんだけど、彼女負けたらしいよ。

By the way, this is a digression, it's rain tomorrow.
ちなみにこれは余談ですが、明日は雨です。

2. incidentally は「ついでに言えば、ところで」という意味の副詞で、「ちなみに」という意味でも使えます。
例)
Incidentally, what does your children do now?
ところで(ちなみに)、お子さんたちは今何してるの。

懐かしい を英語で教えて!

1. good oldは直訳すると「古き良き」という意味で、「懐かしい」という意味で使われる表現です。

There is a smell of good old memories when I go back to my parent's home after a long absence.
久しぶりに実家に帰ると、懐かしい匂いがする。

2. yearn for 〜 は「〜を懐かしむ」という意味の表現です。

I yearn for this smell.
この匂いを懐かしむ。
→懐かしい匂いがする。

「懐かしむ」という意味の表現は他に以下のようなものがあります。
long for 〜 「〜に思いこがれて懐かしむ」
miss 〜 「〜がいないので寂しく思う、懐かしく思う」

恥ずかしい を英語で教えて!

embarrassed は「(ばつが悪くて)恥ずかしい」という意味の形容詞です。
例)
I was very embarrassed yesterday.
私は昨日とても恥ずかしかった。
She was very embarrassed when she fell over a flat path terribly.
彼女は何もない道で思い切り転んでしまって、とても恥ずかしかった。

shy は「(照れくさくて)恥ずかしい」という意味の形容詞です。
例)
I'm a little shy.
私は少し照れ屋だ。
I was very shy to see his eyes.
私は彼の目を見るのがとても恥ずかしかった。

ほっとしました を英語で教えて!

1. relief は「安堵、救済」という意味の名詞です。feel relief は「安心する」という意味の表現、「ほっとする」という意味でも使うことができます。
例)
I felt relief because you look cheerful but we haven't seen each other for a long time.
長い間会っていなかったけど、あなたが元気そうで私はほっとした。

2. be a load off one's mind は直訳すると「心の荷物を下ろす」という意味で、「ほっとする」という意味で使うことができる表現です。
例)
That is a load off my mind.
これが私の心の荷物を下ろした
→これでほっとするわ。