Superin

なんてことない を英語で教えて!

1. It’s not big deal.
大したことない、なんてことない

deal で問題で、not big dealは大きな問題ではないになります。

I put too much, but it’s not bid deal.
「多く入れすぎたけど（分量を間違えたけど）なんてことない」
I put less much, but it’s not bid deal.
「少な過ぎたけど（分量を間違えたけど）なんてことない」

例
A：I forgot bring umbrella.
傘持ってくるの忘れた。
B：It’s not big deal. It will be cloudy today.
なんてことない、今日曇りになるから。

2. It doesn’t matter.
問題ない、まあいいや、なんてことない

matterも問題の意味で
それを否定してdoesn’t matter 問題ないの意味になります。

例
Omg I woke up at late today!
やばい！起きるの遅かった！
It’s doesn’t matter.It’s Saturday today.
大丈夫だよ、今日土曜日だから。

定員に達する を英語で教えて!

We have (we’ve)already reached capacity.
「もう定員に達しました。」
Capacity:「定員/容量」

なので例文の訳はHave you reached capacity?
もう定員に達してしまいましたでしょうか?」になります

We have (already)動詞の過去形で
「もう〜した」の意味になります。
Alreadyは「もう」の意味で、

I’ve already finished this program.
「このプログラムはもう終わりました（終わらせました）」
I’ve already retired company.
「もう会社を退職しました」
などと使えます。

reachedで「〜に達する」の意味です。
例:
Reached a goal.「目標に達する」
The balloon reached sky.
「あの風船はもう空まで行った」

どこに届け先情報を入力したらいいんだろう を英語で教えて!

1. I wonder where I should put my information.
「どこに届け先情報を入力したらいいんだろう」

I wonder〜で「〜だろうか？/〜なのかな」
の意味になります。
似たような英語としてI wonder if もありますが、
今は同じで文法としても文の初めにきます。

例:
I wonder if he come to meeting today.
「今日彼は会議に来るのかなあ」

Ifは「もし〜」の意味があるので
I wonder ifは「もし〜かどうか」となります。

2. I’m not sure where can I put my address.
「どこに届け先情報を入力したらいいんだろう」

「わからない」と言い切っている言い方です。
I’m not sure /I don’t know /I have no ideaは
すべて「わからない」の意味ですが、
I don’t know は少し厳しい受け取り方をします。
日本語で無関心なように「知らない」と言われているようなニュアンスです。

ネイティブは日常的に
I have no idea, I’m not sureを使っています。

レジの列がずいぶん長いな を英語で教えて!

The line for check out is so long.
「レジの列がずいぶん長いな」
主語＋for で「〜のための(主語）」の形です。

レジはcheck out「チェックアウト」もしくは
Casher「キャッシャー」 と言われます。

ホテルでのチェックイン、チェックアウトと同じです。

「レジ」の意味で使う場合
Where is check out?
レジはどこですか？

ホテルのチェックアウトの意味で使われる場合
The check-out time is 11:00am.
チェックアウト時間は午前11時です。

Check out line is so long. レジの列がずいぶん長いなの言い換えもできますが、意味は全く同じです。

私がご飯を作る番 を英語で教えて!

1.It’s my turn to cook a meal.
ご飯を作る番だ。
It’s my turnで「私の番」です。
It’s my turn to動詞で「〜する番が来た」となります。

その後の言葉が無くても、例えば子供がブランコの順番待ちをしている時、トランプで自分のターンが来た時に
It’s my turn!といいます。
似た意味の言葉としてHe is up!「彼の番」ともいいます。

例
Now you are up!
今あなたの番です。

2.My turn to cook the meal came.
「私が料理する番が来た」か直訳です。

Cameは「来た」の意味でcome「来る」の過去形です。