Superin

素晴らしい一日を！ を英語で教えて!

Have a great day!/Have a good day!
よい一日を！/素晴らしい一日を！

(I hope) you have a good day! の略でよく使われるフレーズです。

誕生日など特別な日は Wonderful「最高な、素敵な」などに Good の部分を変えることもできます。

最後の Have a good day! Have a good one! に変えることもできます。今は同じですが、よりカジュアルで日々頻繁に使われています。

アメリカのホテルで働いていた経験がありますがお客様が外出時に「いってらっしゃいませ」の代わりに Have a good day! を使っていました。海外では、レストランでお会計の後「ありがとうございました」の意味で Have a good day! と言われることもあります。

時間が買えたらなあ を英語で教えて!

I wish I could buy time.
「時間が買えたらなあ。」

I wish I could 動詞で〜「〜だったらなあ」の意味になります。
動詞部分を変えて、
I wish I could fly.「空が飛べたらなあ」
I wish I could eat.「私も食べられたらなあ」
（体調悪くて食べたくても食べられない時）

などの文が作れます。

Buyは「買う」の意味ですが、
似たような単語としてget,haveも使えます。

Get,haveは「手に入れる」「ある」のような意味で

I wish I could have it.で
「私もあったらよかったな」
（例えば雨が降ってきて友人だけ傘を持っていて
自分は傘を忘れた時など）

のように使えます。

あなたに初めて会った日から、ちょうど一年経った を英語で教えて!

It’s been a year since we first met.
「初めて会った日から一年経った。」

It’s been a year「一年経った」since 「〜から」 we first met.「初めて会った」
It’s been 〜で「〜経った」の意味になります。
〜の部分には具体的な期間や日数が入ります。

a day:「一日」、a month:「1ヶ月」、5years:「5年」

Since「〜から」と同じ意味のfrom「〜から」もありますが、sinceは期間を表す時に使われます。

例
I’ve been studying English since when I was kids.
「子供の時からずっと英語を勉強しています。」

Fromは距離や時間を表す時に使われます。
Sakura festival is from March 15 to April 15.
「桜祭りは3月15日から4月15日までです。」

グッズは会場の外でしか買えない気がする を英語で教えて!

1. I think you can’t get merchandise inside.
「外でしか商品買えないと思う」

I think 「思う」you can’t 「できない」get 「買う、手に入れる」merchandise「商品」 inside.「中で」
Merchandise は「商品」の意味ですが、
他にもGoods「グッズ」、stuffs「物」も同じような意味として使われます。

2. Maybe you can get merchandise only outside.
「多分外でしか商品買えないと思う。」

Maybeは「多分」の意味ですが、
同じ意味でも確率の違いで３つの使い分けができます。

Maybeは確率50%くらいのこと
Perpapsは確率60%くらい
Probably は確率80%くらい　
ネイティブはprobablyを1番よく使っています。

通路をまっすぐ行った右にあります を英語で教えて!

1. Go this aisle and you will see it on the right.
「この通路を進むと右側に見えます。」

Go(行く）this aisle （この通路）and （〜すると）
you will see it on the right.（右側に見えます）
※left:左

2. Go straight this way and it would be on your right.
「この道を進むと右側にあります。」
This way:「この道」

※この文では「道路」、「方向」の意味ですが、
レディガガの曲のBORN THIS WAY「この人生にうまれた」のように、「人生」、「生涯」、「生き方」の意味で使われることもあります。