Yumiko

一口サイズの具が入ってる を英語で教えて!

1. It has bite-sized pieces of filling in it.
一口サイズの具が入ってるよ。

「一口サイズ」はbite-sized piecesと言います。biteは「噛む」という意味もあるので、一口噛む様子が想像できて面白いですよね。「具」はfillingといいます。日本語でも「フィリング」といいますね。中に入っているのでin itと言いますが、このitは入っている食べ物ののことを指しています。

2. This contains bite-sized fillings.
これには一口サイズの具が入っています。

他にもcontainsを使って「含む」を表すこともできます。どちらを使っても同様に伝わります。

ご参考になれば幸いです。

ムキムキではなくて、引き締まった体になりたい を英語で教えて!

I want to have a toned body, not a bulky one.
ムキムキではなくて、引き締まった体になりたい。

「なりたい」はwant toを使います。後ろには動詞の原形(have)がきます。toned bodyは「引き締まった体」を意味します。筋肉が発達していて、しかし過度に大きく見えることはない、バランスのいい引き締まった体型を指すときに使います。bulkyは、大きくて重々しい、かさばる、ものの量やサイズが大きいといった意味を持ちます。体型の文脈では、筋肉が大きくて重たいような、まさにムキムキの状態の時に使います。ここでのoneは１つという意味ではなく、bodyの言い換えになります。

ご参考になれば幸いです。

傘を持って行った方がいい を英語で教えて!

1. You should bring an umbrella.
傘を持っていった方がいいよ。

アドバイスをするときに使うshould。意味は「～すべき」になります。bringは「持っていく」という意味です。umbrella「傘」はuで始まっていますが、音は「アンブレラ」になるので母音で始まる単語になります。従って、a umbrellaではなくan umbrellaになるので注意しましょう。

2.You'd better take an umbrella with you.
傘を持って行った方がいいよ。

You'd betterはYou had betterの短縮形です。意味が「～した方がいい」とshouldに似ていますが、少し強めのアドバイスになります。takeは「持っていく」の意味になります。bringとの違いは、bringは物をある場所に持ち込むことを意味し、takeはある場所から物を持ち出すことを意味します。最後にwith youを付けると、自分と一緒に持ち出す様子が想像できますね。

ご参考になれば幸いです。

なりたいなじゃなくてなってやると思ってる を英語で教えて!

I think I don't just want to become it. I'll make it happen!
なりたいだけじゃない。実現させるつもりだと思っている！

justを使うことによって、「～だけじゃない」と強調して言うことができます。become itは「それになりたい」のように、ある職業や状態になりたい、あるいはある目標を達成したいという意味で使います。「なってやる！」と言う時の時制は未来になるので、I will=I'llを使います。 make it happenは、「それが起こるようにする」という意味です。意思の強さを表すことが出来ます。

ご参考になれば幸いです。

大きくなったね〜 を英語で教えて!

1. You’ve grown up!　
大きくなったね～！

You'veはYou＋haveの短縮形になります。また、現在完了形(have＋過去分詞）を使って、have grown upにすると、過去から現在まで成長している様子を表すことができます。grown upは「成長した」という意味です。

2. I can't believe how much you've grown! 　
あなたがどれだけ成長したか信じられない！

この表現も「大きくなったね〜。」という場面で使うことができます。I can’t believe「信じられない」という意味です。how much は「いくら」ではなく、成長の程度を表す「どれだけ」という意味になります。英語は少し大げさに言う方が伝わりやすいです。

ご参考になれば幸いです。