Yumiko

躊躇せずどんどんチャレンジする を英語で教えて!

1. I'll keep challenging myself without hesitation.( 字数制限で入力できていません。 )
躊躇せずどんどんチャレンジする。

I'llはI willの省略形です。未来の決意を表しているのでwillを使います。また、keep challengingは「チャレンジし続ける」という意味です。日本語の「チャレンジ」と同じなので覚えやすいですね。withoutは「～がない」という意味で、 hesitationは「躊躇」を使ってwithout hesitationと言いましょう。

2. I'll continue to push myself forward without hesitation.（ 字数制限で入力できていません。 ）
躊躇することなく、自分を前に進めていくよ。

他の表現としてcontinue「続ける」、 push myself forward 「自分を前に進める」を使って表現することができます。pushを使うことで、どんどん進んでいく感じが出ています。

ご参考になれば幸いです。

たぶんお昼の残り物かな を英語で教えて!

1. I'll probably have leftovers from lunch.
たぶん昼食の残り物を食べるよ。

I'llはI willの省略になります。未来のことについて話しているのでwillを使いましょう。また、probablyを使うと「たぶん」を表すことができます。「残り物」は英語でleftoversと言います。

A: What are you eating for dinner?
夕飯何食べるの？
B: I'll probably have leftovers from lunch.
たぶんお昼の残り物を食べるかな。

2. I'll probably end up with leftovers from lunch.（ 字数制限で入力できていません。）
たぶん、昼食の残り物になりそうです。

end up withは「～で終わる」という意味です。「昼食の残りを食べて終わるかな」という表現が面白いですよね。

ご参考になれば幸いです。

通路をまっすぐ行った右にあります を英語で教えて!

1. Go down the hallway and it's on your right.
通路をまっすぐ行った右にあります。

Go downで「まっすぐ行く」という意味です。ここで勘違いしそうなのが、２階にいてGo down.と言われると下の階を指しているように勘違いしそうですが、「まっすぐ」の意味になります。
「通路」はhallwayになります。自分から見て右手にある場合は it's on your right.と言いましょう。

2. Go straight and it's on your right.
通路をまっすぐ行った右にあります。

他の表現としてGo straight「まっすぐ行く」という言い方も想像しやすいですね。
どちらもよく使われる表現です。

ご参考になれば幸いです。

ウソは行動に出るんだよ を英語で教えて!

1. Lies show in actions.
ウソは行動に出るんだよ。

直訳するとLies show in actions.「ウソは行動に現れる」という意味です。showは、「見せる」や「示す」という意味で、lies（ウソ）が行動や振る舞いの中で明らかになることを示しています。in actions は「行動に」という意味です。

2. Lies manifest in actions.
ウソは行動に出るんだよ。

showの代わりにmanifestを使うこともできます。manifestは、「明らかにする」や「表現する」という意味です。日本語でも「マニフェスト」という言葉は、特に政治やビジネスで、ある考え方や計画を明確に示す文書や宣言を指す場合に使われますね！

ご参考になれば幸いです。
　

返事があるだけまし を英語で教えて!

1. Having a response is better than nothing.
返事があるだけまし。

「返事がある」はhaving a responseと言うことができます。better than~は「～よりまし」という意味になります。したがって、nothing「何もない」よりはましと言う場合にはbetter than nothingと表現できます。

2. Simply having a response is a step up.
返事があるだけまし。

直訳すると、「単に返事があるだけでも一歩前進だ。」という意味になります。　
step upは、改善や進歩を意味するイディオムで、A step upは「一歩前進」という意味です。

ご参考になれば幸いです。