Yumiko

ちょっと騒がしいかな を英語で教えて!

1. It might be a bit noisy.
ちょっと騒がしいかな。

might beを使うことで、「～かもしれない」と断定せずに伝えることができます。a bitは「少し」という意味です。noisyは「騒がしい」という形容詞ですが、noise（ノイズ）は「騒音・雑音」という名詞になります。日本語でもノイズと言いますね。

2. It's kind of noisy.
ちょっと騒がしいかな。

kind ofを使うと「やや」「いくらか」という意味になります。これも断定ではないので控えめに「騒がしいこと」を伝えることができます。

3. It's a little noisy.
ちょっと騒がしいかな。

似た表現でa little「少し」も同様に使う事ができます。

ご参考になれば幸いです。

どうせやってもムダ を英語で教えて!

I often feel like whatever I do ends up being futile.
どうせやってもムダになる事が多い。

直訳すると、「私はよく、私が何をしても、結局は無駄になると感じる。」になります。
feel likeは「～のように感じる」という意味です。whateverは「何でも」という意味ですが、後ろにI doを付けることで、「私がすること何でも」という意味になります。ends up~ingは「結局～に終わる」という意味で、~ingの部分にbe動詞を入れてbeing futile「無駄になる」と言うことが出来ます。futileは「フュートゥル」のように発音します。

ご参考になれば幸いです。

すごく似合ってるよ を英語で教えて!

1. It suits you very well.
すごく似合ってるよ。

suitsは「似合う」という意味で、何かが誰かによく似合うという時に使います。
very wellを使うと「すごく」と強調した言い方になります。

2. It looks good on you.
すごく似合ってるよ。

その他の表現としてはIt looks good on you.があります。これは、誰かが新しい服やアクセサリーなどを着用した際に、その外見やスタイルが素晴らしいと感じたときに使います。海外でもよく使われる表現です。似た表現としてgoodの部分をgreatやexcellent、wonderfulなどの形容詞を使うと色んな表現で表わすことが出来ます。

ご参考になれば幸いです。

満更でもなさそう を英語で教えて!

1. not entirely unwilling
まんざらでもない

not entirelyは「完全に～ではない」という意味です。unwillingは「不本意な」や「渋々の」という意味です。つまり、何かをすることにあまり興味がない状態や、やりたくないという気持ちを示します。willingは「意思のある」という意味ですので、unが付くと、否定の意味になります。したがって、not entirely unwillingで「完全に不本意なわけではない」＝「まんざらでもない」となります。

例）He didn't seem entirely unwilling to the proposal.
彼はその提案にまんざらでもない様子だった。

2. not entirely opposed
まんざらでもない

また、opposed「反対する」を使って、「完全に反対している訳ではない」ことから「まんざらでもない」と表すこともできます。

例）He didn't seem entirely opposed to the idea.
彼はその考えにまんざらでもなかった。

ご参考になれば幸いです。

帽子を被ると頭が蒸れる を英語で教えて!

1. Wearing a hat makes my head sweat.
帽子を被ると頭が蒸れる。

wearingは「着ること」の意味もありますが、帽子だと「被ること」という意味です。直訳すると、「帽子を被ることが私の頭に汗をかかせる」と言う意味です。make＋物＋形容詞で「物を～の状態にする」という表現できます。「汗」は英語でsweat（スウェット）と言います。

2. Wearing a hat causes my head to sweat.
帽子を被ると頭が汗をかく。

他の表現としてcausesを使うと、「～を引き起こす」と言うことができます。頭が汗をかくことを引き起こすのでcauses my head to sweatと英語で言います。これが「蒸れ」の自然な英訳になります。

ご参考になれば幸いです。