Yumiko

アロマディフューザーたいちゃおう を英語で教えて!

1. Let's use the aroma diffuser.
アロマディフューザーたいちゃおう。

Let'sを使って「～しよう」と相手に提案することができます。後ろに来るのは動詞の原形ですので、ここではuseになります。「アロマディフューザー」は英語でも同じようにaroma diffuserになります。覚えやすいですね。

2. Let's turn on the aroma diffuser.
アロマディフューザーたいちゃおう。

useの代わりにturn onを使う事も出来ます。意味は「電源を入れる、スイッチを入れる」と言う意味です。
例）turn on the TV
テレビの電源を入れる
のように使うことが出来ます。

ご参考になれば幸いです。

潜伏期間は１２～４８時間です を英語で教えて!

1. It seems the incubation period is 12 to 48 hours.
潜伏期間は１２～４８時間だそうです。

It seemsは「～らしい」という意味になります。「潜伏期間」はincubation periodと言います。12 to 48 hoursで「12～48時間」と表すことができます。

2. I heard the incubation period is around 12 to 48 hours.
（聞いたところによると）潜伏期間はおよそ１２～４８時間だそうです。

I heardを文頭につけると、「聞いたところによると」というニュアンスになります。数字の前にaroundをつけることで「およそ、だいたい」を表すことが出来ます。

ご参考になれば幸いです。

空気感染しますか、それとも飛沫感染しますか？ を英語で教えて!

Does it spread through the air or through droplets?
空気感染しますか、それとも飛沫感染しますか？

spreadは「広がる」という意味です。日本語でも「スプレッド」といいますね。例）spread butter on the toast「トーストにバターを塗る」。through the airは「空気を通して」という意味になります。つまりspead through the airで「空気感染」になります。Dropletsは「飛沫」という意味で、咳やくしゃみなどの際に口や鼻から放出される液体の小さな粒子を指します。dropには「小さな液滴」と言う意味があるので、面白いですね。

ご参考になれば幸いです。

今週最後の勤務日だ！ を英語で教えて!

1. It's the last working day of the week!
今週最後の勤務日だ！

the last working dayで「最後の勤務日」ということができます。週の最後の曜日になるので、day of the weekと前置詞のofを使いましょう。

2. TGIF
今週最後の勤務日だ！

こちらはスラングになります。TGIFはThank God It's Friday!の略で、「神様ありがとう！今日は金曜日だ！」と神様に感謝している面白いスラングです。これにちなんでTGI Fridays「TGIフライデーズ」というレストランもアメリカでは有名です。

ご参考になれば幸いです。

雨が降っていてもジェットコースターには乗れるかな？ を英語で教えて!

1. Can we still ride the roller coaster even if it's raining?
雨が降っていてもジェットコースターには乗れるかな？

Can we ride~?は「私たちは乗ることができますか？」という意味ですが、ここにstillを入れると「まだ」と強調して言うことができます。「ジェットコースター」は英語ではroller coasterと言います。even ifは「たとえ～でも」という意味です。「雨が降っていても」はit's rainingと言いましょう。

2. Do you think we can ride the roller coaster despite the rain?
雨が降っていてもジェットコースターには乗れると思う？

相手の意見を聞く時には、最初にDo you think~?をつけると「～だと思う？」と尋ねることができます。even ifのかわりにdespite「～にもかかわらず」をつかって表現することもできます。

ご参考になれば幸いです。