①"tone down" は、何かを柔和にしたり、抑えたりすることを意味します。 Let's tone down the sweetness of the cake by using less sugar. 砂糖を控えめにして甘さを抑えよう。 ②"reduce" は、何かを少なくすることを意味します。 Could we reduce the sweetness of the frosting? It's a bit too sugary. フロスティングの甘さを減らせないかな？ちょっと甘すぎる。 ③"temper" は、よく「機嫌」という意味で使われますが、動詞で何かを調整したり、和らげたりすることも意味します。 We should temper the sweetness of the dessert with a touch of lemon juice. レモン汁でデザートの甘さを和らげよう。

続きを読む

on-site は実際の場所や場面を指し、「現地」という意味です。 decision は「決断」を、 judgment は「判断」という意味です。 1. Please make an on-site decision. 現場判断で決めてください。 make a decision で、「決断する」というイディオムで、間にon-site が入ることで「現場で決断する」という今になります。 make a decision は日常会話でよく耳にします。 2. We trust your judgment on-site. 現場でのあなたの判断を信頼しています。 「判断を信頼する」＝「現場判断で進めて」という意図になります。

続きを読む

「勇気」は"courage"もしくは "bravery"、「無謀」は"recklessness"か"foolishness"が使えます。 「はき違える」は「間違える」「混乱する」「混同する」と日本語で言いかえができます。 Don't mistake courage for recklessness. 勇気と無謀をはき違えるな。 Let's not confuse bravery with foolishness. 勇気と無謀をはき違えないようにしよう。 Be careful not to mix up bravery and recklessness. 勇気と無謀をはき違えないように気を付けよう。 Let'sやBe carefulを使うと、優しい言い方になります。

続きを読む

①"to hit the mark" は「的中する」、「正しい」という意味で使われます。 Her analysis of the market trends really hit the mark. 彼女の市場動向の分析は見事に的中した。 ②"to hit the nail on the head"も「的中する」ことを表しますが、完全に正確なものを見つけることを強調し、問題の核心に直接的に対処することを示します。 When she said we needed to focus more on customer satisfaction, she really hit the nail on the head. 彼女が顧客満足度にもっと注力する必要があると言った時、彼女は本当に的を射ていました。

続きを読む

「絶対に反対する」は" definitely oppose it"や"totally against it"で表すことができます。 ① I didn't say anything because I knew you would definitely oppose it. 言ったら絶対に反対すると思ったから言わなかった。 "I knew"があることで、反対されることを確信していることが伝わります。 ② I kept quiet because I was sure you would be totally against it. 絶対に反対されると思ってたから秘密にしていた。 "I was sure"も①の"I knew"同様で、反対されることを確信していることが伝わります。

続きを読む