carajiro

自己紹介

こんにちは、carajiroです。私は以前、カナダとオーストラリアに住んでおり、そこで得た多様な文化体験が、私の英語教育に大きな影響を与えています。現在は日本に住んでおり、英語教育者としての活動をしています。

私はTEFL（英語教授法の資格）を持っており、この資格を活かして、効果的かつ実践的な英語教育を提供しています。英語力を維持・向上させるためには、日々の小さな努力が大切です。私は英語のニュース記事を読んだり、英語のテレビ番組や映画を見たりして、常に英語に触れています。

英語学習においては、楽しみながら続けることが重要です。趣味を英語で楽しむことで、学習が充実します。私は写真が趣味なので、英語の写真関連のフォーラムに参加したり、英語で写真のブログを書いたりしています。

皆さんが英語学習で目標を達成できるよう、carajiroとして全力でサポートします。英語は単なる言語以上のものです。それは新しい世界への扉を開く鍵となるでしょう。一緒にこの扉を開いてみませんか？

裂帛の気合 を英語で教えて!

I was shocked by the shrieking yell of the opponent in the kendo match.
「剣道の試合で、相手選手の裂帛の気合に驚いた。」

shrieking：つん裂くような金切り声→「裂帛の」

yell：大声、雄叫び→「気合い」

裂帛とは、絹を引き裂くような鋭く激しい声のことだそうですが、直訳すると雄叫びではなく悲鳴っぽくなってしまうため、より場にふさわしい単語を使いました。剣道で見られるキエーッ！！といった叫び声のニュアンスを伝えるのに合った表現です。

他にも、
piercing shriek
piercing cry
で「つん裂くような、刺し通すような叫び声」を表現することができます。

取り立て を英語で教えて!

collect
「取り立てる、金を徴収する」

A bill collector came to my house to collect debts.
「借金取りが負債を取り立てようと家に来た。」

他にも、もっと荒い取り立てに関する表現として

A bill collector put the screws on me to pay back a debt.
「借金取りは負債を取り立てようと私を追い詰めた。」

A bill collector dunned me for the payment of a debt.
「借金取りはやかましく借金を督促した。」

などが挙げられます。ご利用は計画的に…

ビビっとくる を英語で教えて!

a spark went through me
「ビビッときた」

A spark went through me at first sight.
「一目見た瞬間、私の中に火花が走った。」

ビビっと来る、と言う感覚を表現するならこの言葉が近いです。

「一目惚れ」そのものにフォーカスした表現なら、

love at first sight
「一目惚れ」

have a crush on〜
「一目惚れ（スラング色強め）」

などがあります。

I fell in love with you at first sight.
「あなたに一目惚れしました。」

といった使い方をします。ロマンチックで心が躍りますね。

うなぎのかば焼き を英語で教えて!

grilled eel
「うなぎのかば焼き」

I'd like to have a grilled eel for dinner.
「夕食にはうなぎのかば焼きが食べたい。」

うなぎは世界各地にさまざまな種類が生息しており、日本で食べられているニホンウナギとオオウナギは英語では”Japanese eel”です。日本人でもその二種を区別することは少ないですよね。

料理自体を正確に訳せば”glaze-grilled eel”（直訳：ツヤツヤに焼いたうなぎ）なのですが、昨今の日本食ブームのおかげか”grilled eel”以外に

”Kabayaki”, "Unagi"

でもそのままうなぎの蒲焼きとして意味が通じます。

貴族 を英語で教えて!

aristocrat
「貴族」

If I were to reborn, I would want be an aristocrat.
「もし生まれ変わったら、貴族になりたい。」

I want to live like an aristocrat.
「貴族のような暮らしがしたい。」

aristocrat以外にも貴族を表す言葉は複数あります。

・noble/nobleman/nobility
・peerage/peer

ちなみに英国貴族には５つの階級が存在します。上から順番にご紹介します。

・Duke：公爵
・Marquis：侯爵
・Earl：伯爵
・Viscount：子爵
・Baron：男爵