carajiro

自己紹介

こんにちは、carajiroです。私は以前、カナダとオーストラリアに住んでおり、そこで得た多様な文化体験が、私の英語教育に大きな影響を与えています。現在は日本に住んでおり、英語教育者としての活動をしています。

私はTEFL（英語教授法の資格）を持っており、この資格を活かして、効果的かつ実践的な英語教育を提供しています。英語力を維持・向上させるためには、日々の小さな努力が大切です。私は英語のニュース記事を読んだり、英語のテレビ番組や映画を見たりして、常に英語に触れています。

英語学習においては、楽しみながら続けることが重要です。趣味を英語で楽しむことで、学習が充実します。私は写真が趣味なので、英語の写真関連のフォーラムに参加したり、英語で写真のブログを書いたりしています。

皆さんが英語学習で目標を達成できるよう、carajiroとして全力でサポートします。英語は単なる言語以上のものです。それは新しい世界への扉を開く鍵となるでしょう。一緒にこの扉を開いてみませんか？

閻魔大王 を英語で教えて!

「閻魔大王」は英語でEnmaと言います。日本語そのままですね。
その由来であるインド神話の「ヤマ」と同一視されて、Yamaと表記されることがあります。また、日本語での発音を反映してEnma Daioと呼ばれる場合もあります。

例文）
In this lecture, we will talk about Enma, the king of Buddhist hell.
今回の講義では、仏教における地獄の王、閻魔大王について話します。

Enma is the god who judges the sins of the dead.
閻魔大王は死者の罪を裁く神です。

ご参考になれば幸いです。

丁稚奉公 を英語で教えて!

「丁稚奉公」は英語でworking(serve) as apprentice to＋（人、団体）と表現できます。
また、「AをBへ丁稚奉公にやる」はapprentice A to Bと言います。
apprentice自体には「奉公人、実習生」といった意味があります。

例文）
There used to be a lot of people around here who went working as apprentice.
昔この辺りには丁稚奉公に行った人が多くいたんだよ。

He was working as apprentice to a merchant.
彼は商人に丁稚奉公をしていた。

ご参考になれば幸いです。

薫陶 を英語で教えて!

「薫陶を受ける」は英語でto be given（授けられる）an excellent educationと表現できます。
excellent（素晴らしい）＋education（教育）「薫陶」のニュアンスが伝わるような意訳をしました。

例文）
You will be fine. You've given an excellent education of your predecessor.
あなたなら大丈夫です。先代の薫陶を受けてきたのですから。

・You will be fine(okay).：大丈夫ですよ。（定型表現）
・give an education：教育を施す

ご参考になれば幸いです。

閏年 を英語で教えて!

「閏年」は英語でleap yearと言います。今年（2024年）はちょうど閏年でしたね。

leapとは「飛ぶ」という意味の単語です。閏年は普通の年より日付が1日多いために、通常であれば1年にひとずつ曜日がズレていくはずが、4年に1回だけ曜日が多くズレます。これを「（曜日が）飛ぶ」と表現するために"leap" yearと呼ばれています。

例文）
Hey Mom, this year is a leap year.
ねえお母さん、今年は閏年だね。

Leap year is a year that happens every four years and has an extra day 29 February.
閏年は4年に1度、2月29日が1日増える年のことである。

ご参考になれば幸いです。

完璧主義はよくない を英語で教えて!

「完璧主義」は英語でperfectionismと言います。
また、「完璧主義者」はperfectionistです。perfection（完璧）＋-ist（〜の人）という構造ですね。

例文）
Perfectionism(Being a perfectionist) is not a good thing.
完璧主義（者になるの）は良くないよ。

この他完璧主義に似たニュアンスの表現を一つご紹介します。

I don't think it's good to be too particular.
こだわりすぎるのは良くないと思うよ。

・particular：特定の、特別な、特有の、こだわりのある

ご参考になれば幸いです。