貴族 を英語で教えて!

Question

「生まれ変わったらなりたいものは？」と聞かれたので、「貴族」と言いたいです。

Answer 1

・Nobility
・Aristocracy
・The gentry

If I could be reborn, I'd want to be nobility.
生まれ変わったら、貴族になりたいです。

Nobilityは、英語で高貴さや貴族階級を指します。この単語は、主に二つのニュアンスがあります。一つは社会的地位や特権を持つ貴族階級を指し、もう一つは品位や道徳的な高潔さを意味します。例えば、歴史や文学の中で貴族の生活や特権について話す時や、誰かの行動が特に崇高であると褒める時に使えます。具体的なシチュエーションとしては、「彼の行動はnobilityに満ちている」といった具合に、その人の高潔さや品位を評価する際に適しています。

If I could be reborn, I'd want to be part of the aristocracy.
もし生まれ変わったら、貴族になりたいです。

If I were to be reborn, I'd like to be part of the gentry.
生まれ変わるなら、貴族になりたいです。

AristocracyとThe gentryはどちらも上流階級を指しますが、違いがあります。Aristocracyは貴族階級や爵位を持つ人々を指し、歴史的に大きな権力を持つことが多いです。例えば、歴史や文学の話題で使われます。The gentryは地主階級や下級貴族を指し、一般的に富裕であるものの爵位は持たないことが多いです。田舎の旧家や伝統文化の文脈で使われます。日常会話での使用は少ないですが、歴史的背景や社会階級の議論で使い分けられます。

Answer 2

・aristocrat

aristocrat
「貴族」

If I were to reborn, I would want be an aristocrat.
「もし生まれ変わったら、貴族になりたい。」

I want to live like an aristocrat.
「貴族のような暮らしがしたい。」

aristocrat以外にも貴族を表す言葉は複数あります。

・noble/nobleman/nobility
・peerage/peer

ちなみに英国貴族には５つの階級が存在します。上から順番にご紹介します。

・Duke：公爵
・Marquis：侯爵
・Earl：伯爵
・Viscount：子爵
・Baron：男爵