ayayalildevil

自己紹介

こんにちは！私の名前はayayalildevilです。私は現在、イタリアに住んでおり、異文化交流を深めながら英語の指導を行っています。異国での経験は、私の指導に対する独自の視点を養うのに役立っています。

私はスウェーデンでの留学経験を持っており、その中で英語を母国語としない環境で学ぶことの価値を深く理解しました。異文化との対話の中で、言語だけでなく、多様な視点を得ることができました。

英語の資格としては、英検1級を取得しています。この資格は、私の英語における高い読解力と表現力を証明しています。また、IELTSではスコア8.0を獲得しており、特に国際的な文脈での私のコミュニケーション能力の高さを示しています。

皆さんの英語学習に対して、私は実践的なアドバイスとサポートを提供します。リーディングからスピーキング、そして文化的な理解に至るまで、私の異文化経験と専門知識を活用してお手伝いします。一緒に英語の世界を探索しましょう！

冷凍ストックしておく を英語で教えて!

I make baby food all at once during the weekend and keep them in the freezer.
週末にまとめて離乳食を作って、冷凍ストックしています。

冷凍ストックは、冷凍の作り置きという意味になるため、英語ではkeep meal preps in the freezerと表現します。
作り置きが英語でmeal preps、冷凍保存はkeep ~ in the freezerという表現になります。
ただ、今回は前の文脈から、離乳食を冷凍ストックすることがわかるため、まとめて作られた離乳食を冷凍するという文脈になるように文を作っています。
「まとめて」は英語でall at onceです。

例文
I made meal preps and kept them in the freezer.
作り置きをして、冷凍保存しました。

何事も継続が大切だ を英語で教えて!

Continuation is important for everything.
何事も継続が大切だよ。

Continuationが継続という意味で、importantが大切という意味です。
Everythingはすべてのもの、すべてのこと、何事も、という意味があります。

例文
I learned from the past experience that continuation is important for everything.
私は過去の経験から、何事も継続が大切だということを学んだ。

Don’t give up! Continuation is important for you to improve your English skills.
あきらめないで！英語のスキルを上達するには継続が大切だよ。

一升餅を背負う を英語で教えて!

Let’s have a ceremony of carrying Issho Mochi for commemoration.
一升餅を背負うセレモニーを記念に行いましょう。

「一升餅」とは、１歳の誕生日に一升（約1.8kg）分の量のもち米から作られた餅を赤ちゃんに背負わせる日本のイベントです。
一升には、一生の意味がかかっており、一生食べ物に困らないように、一生健康であるように、という願いも込められています。

こちらは日本ならではのイベントのため、英語で直訳できる訳はなく、Issho Mochiと表すのが良いです。非常に大きなお餅（huge rice cake）という表現で書き換えてもイメージは伝わりますが、そうすると日本語の「一生」の意味が消えてしまうので、本来の意味とは異なってしまいます。

＊commemoration 記念

万歩計をつけて散歩する を英語で教えて!

I go for a walk wearing a pedometer every day.
毎日、万歩計をつけて散歩しています。

万歩計は英語でpedometerと表します。
万歩計をつけると表現する際には、身に着けている状況のためwearという表現を用います。

散歩するは英語でgo for a walkです。

I always wear a pedometer to check my step count.
歩数を調べるために、いつも万歩計をつけています。

＊step count 歩数

Let’s go for a walk!
散歩に行こう！

When you go for a walk, it is good to wear a pedometer.
散歩に行くときは、万歩計をつけていくとよいです。

食事指導 を英語で教えて!

I will get dietary counseling and improve my eating habits.
これから食事指導を受けて、食生活の改善をします。

食事指導は英語でdietary counselingと表します。
dietaryには、食事の、食生活の、食事療法の、ダイエットのという意味があり、counselingは相談、助言という意味があります。

You should get dietary counseling for your health.
健康のために食事指導を受けるべきです。

*for health 健康のために

食生活の改善は英語でimprove eating habitsと表します。eating habitsで食習慣や食生活という意味です。

You should improve your eating habits for weight management.
体重管理のために食生活を改善すべきです。