ecl_9

自己紹介

こんにちは！私はecl_9として知られています。私の英語の旅は、アイルランドでの留学から始まりました。この経験は、英語学習への私のアプローチに大きな影響を与えました。

私はTOEICの資格を保有しており、高スコアを獲得しました。これは私がビジネス英語を含め、広範囲にわたる英語のスキルを持っていることを証明しています。留学中、毎日の生活や学習の中で英語を積極的に使うことで、私の英語力は大きく向上しました。

特に私が力を入れているのは、英語力を維持、そして向上させる方法です。留学後も継続的に英語を使い続けるために、私は様々な方法を試しました。例えば、日常生活での英語の使用、英語の本やニュースの閲覧、英語の映画やテレビ番組の視聴などです。これらは英語力をキープする上で効果的であり、同時に楽しみながら学習できる方法です。

私は皆さんに、留学後も英語力をキープするための実用的なアドバイスを提供し、皆さんの学習のサポートをしたいと考えています。英語を活かし、生涯学習の楽しみを共有しましょう！

首のぐりぐり を英語で教えて!

1. 首のぐりぐりとは、いわゆる首の凝りで触った感触を指す擬音のため、これを lump「しこり、腫れ」を意味する単語を使って表現ができます。

I work a lot at a desk, so I would like to get rid of the lump in my neck.
デスクワークが多いため、首のぐりぐりをほぐしてほしいです。

rid は「取り除く、除去する」の動詞で、get rid of～ で「～を取り除く」とここでは意味していますが、～を捨てる、処分する」の意味としても使える言い回しです。

2. tension「張力、緊張、緊迫」の名詞を使った neck tension で「首の張り、緊張」の意味です。首のぐりぐりを筋肉の凝りとし、マッサージ等で行う筋肉の凝りほぐしの表現ならばこちらの単語を使うことが多いです。

I want to relieve my neck tension.
首の張りをほぐして欲しいです。

The muscle tension in the neck.
首の筋肉の凝り

曇り声 を英語で教えて!

1. 天候を示す聞きなれた cloudy「くもり、曇った」の単語は、表情や声色・鏡や液体の状態などにも幅広く使うことのできる形容表現になります。

He spoke in a cloudy voice, so I followed him without understanding what my next task was.
彼は曇り声で言ったため、私は次の仕事内容が理解出来ないまま彼に従った。

Be quiet. His voice is cloudy, so listen carefully.
静かに。彼は曇り声だから注意深く耳を傾けてね。

2. 「はっきり聞こえない声」the voice cannot be heard clearly と言い換えても同義となります。この表現は単語的であるため、会話内で使う場合は順序を入れ替え次のように使うと自然でしょう。

The girl was crying so I couldn't hear her clearly.
その女の子は泣いていたため声がはっきり聞きとれなかった。

変色した を英語で教えて!

1. discolor～「～を変色させる、色褪せる、色を汚す」等の意味の動詞の過去形で過去形または過去分詞形で「～を変色させる、色褪せた」を意味します。

You shouldn't eat that vegetable because it's discolored.
その野菜は変色しているから食べないほうがいいよ。

2. 類義語で deteriorate「悪くする、質を低下させる、堕落させる」の動詞の過去形 debased を使っても近い表現ができるでしょう。劣化していることは主に、見た目が悪くなっていることや異臭がすることで判断可能なためです。

No, wait! You shouldn't eat that vegetable because it looks deteriorated.
いや、待って！その野菜は劣化しているように見えるからから食べるべきじゃないよ。

ちなみに、「異臭、変な香り」は strange smell と表します。

This vegetable has a strange smell.
この野菜、なんだか異臭がする。

訳あり を英語で教えて!

1. certain reason
certain「某、とある、一定の」を意味する形容詞を使って、『とある理由の有る』=『訳ありの』と言い換えることで次のように表現ができます。

The items for a certain reason are being sold at half price.
訳あり商品が半額で売られています。

2. a little difficult
シンプルな説明として「少々の難ありの」と伝えてもよいでしょう。

This carrot is very delicious, just because the shape is a little difficult.
形が少々難ありなだけで、この人参はとても美味しいです。
※just because～ は「たった～というだけで、ただ～だから」という些細な事情を強調する言い回しです。

ちなみに、賞味期限の迫った食品を『おつとめ品』と表示されていることを見たことがあるでしょう。悪い部分よりもポジティブな印象を強めた「お買い得品、お値引きのお得品」として次のような表現もあります。

I hope this supermarket has a corner for reduced priced item.
このスーパーにお買い得品のコーナーがあるといいのですが。

reduced priced で「値段の引き下げられた」が直訳ですが、一般的に「おつとめ品、お買い得品」のポジティブなニュアンスで訳されます。

洗脳 を英語で教えて!

動詞としては brainwash～ で「～を洗脳する」の意味になり、brainwashing で「洗脳」の名詞表現となります。

The king used overwhelming force to brainwash the people.
その王は国民を洗脳するために圧倒的な武力を使った。

overwhelming は「とても強い、抵抗しがたい、圧倒的な」を意味します。また、名詞形を使って次のような表現も可能です。

How scary to submit to brainwashing!
洗脳を受けるのはどれだけ恐ろしいことでしょう。

ここでの submit to は「従う、受け入れる」の意味で使われています。

また、日本では類義語として『マインドコントロール』もよく使われますが、こちらは思い込ませる術で自発的に行動することを指すため、厳密には少しニュアンスが異なります。

I was mind-controlled by a famous hypnotist when he clapped his hands, he couldn't move.
私は有名な催眠術師によってマインドコントロールされ、彼が手を叩くと動けなくなりました。