Jonathan

自己紹介

こんにちは。現在、日本の大学生で英語や国際関係などを学んでいます。

アメリカ留学や海外でのインターンシップ経験を生かして、皆さんのご活躍を英語という学問から支えることができればと思います。

まだ至らない点もあるかと思いますが、少しでも皆さんの英語学習の力になることができたら幸いです。

仕事が終わったのかと思ったら を英語で教えて!

1. I thought the work was finished
仕事が終わったのかと思ったら

I thought… で「そう思った」です。thought は think 「思う」の過去形です。was finished で「終わった」「終了した」という意味を示します。

I thought the work was finished, but it turned out there was more to do.
仕事が終わったのかと思ったら、まだやることが残っていた。

turned out は「結果的に～だった」という意味を示す表現です。more to do 「やるべきことがもっとある」です。

2. assumed the work was done

assumed は「～と思い込む」というニュアンを含みます。done は「終わった」という意味です。

I assumed the work was done, but there was still more left to finish.
仕事が終わったのかと思ったら、まだ終わらせなければいけない部分が残っていた。

left to finish は「終わらせるために残っているもの」という意味ですが、「残り」を意味する left と「仕上げる」という finish「終わる」 の組み合わせです。

Hope this was helpful to you - enjoy your studies!
ご参考になれば嬉しいです。勉強を楽しんでください！

ぬけぬけと成績を自慢している を英語で教えて!

1. He’s shamelessly bragging about his grades.
ぬけぬけと成績を自慢している。

shamelessly は「恥知らずに」や「図々しく」を意味し、道徳的に疑わしい行動を指す際に適切です。bragging は「自慢する」という意味です。grades はテストや成績表の評価を指します。

He cheated on the test, but he’s shamelessly bragging about his high score.
彼はテストでカンニングしたのに、ぬけぬけと高得点を自慢している。

cheated は「浮気をする」という意味を持ちますが、「カンニングする」「不正をする」という意味も持ちます。

2. He’s boldly showing off his grades.
ぬけぬけと成績を自慢している。

boldly は「大胆に」や「堂々と」という意味です。showing off は「見せびらかす」「自慢する」という意味で、頻繁に耳にする表現です。

He cheated during the exam, yet he’s boldly showing off his grades to everyone.
彼は試験中にカンニングしたのに、それでも堂々とみんなに成績を自慢している。

Hope this was helpful to you - enjoy your studies!
ご参考になれば嬉しいです。勉強を楽しんでください！

候補の一つに過ぎない を英語で教えて!

1. It’s just one of the candidates.
候補の一つに過ぎない。

just は「単なる」「～に過ぎない」という控えめなニュアンスを伝えます。one of the candidates は「候補の一つ」という意味です。candidates は選挙などの「立候補者」に対しても使用される英単語です。

I appreciate the compliment, but it’s just one of the candidates being considered.
褒めてくれてありがとう。でも、それは候補の一つに過ぎない話です。

appreciate は「 感謝する、ありがたく思う」の意味をもちます。compliment は「褒め言葉」です。

2. It’s merely one option among many.
候補の一つに過ぎない。

merely は「単に」「～に過ぎない」という意味で、こちらも控えめな態度を強調します。one option among many は「多くの選択肢の中の一つ」というニュアンスを持ちます。option は「選択肢」「オプション」です。

Thank you for the kind words, but it’s merely one option among many being evaluated.
優しい言葉をありがとう。でも、それは多くの候補の中の一つに過ぎない話です。

among many は「多くの中で」と複数の中の一つであることを示します。
being evaluated は「評価されている」という進行形の意味です。

Hope this was helpful to you - enjoy your studies!
ご参考になれば嬉しいです。勉強を楽しんでください！

さすが歴史あるお店、 を英語で教えて!

「さすが」の直接的な英語表現はないですが、as expected 「予想通り」と言うことで意味を伝えることが出来ます。historic establishment は「歴史あるお店」を指します。

As expected from a historic establishment, the atmosphere is wonderful and truly inviting.
さすが歴史あるお店、雰囲気が素敵で本当に心地よいね。

atmosphere は 「雰囲気」「空気感」という意味で、場所や人々が作り出す感じを表現します。

Hope this was helpful to you - enjoy your studies!
ご参考になれば嬉しいです。勉強を楽しんでください！

海風に吹かれて を英語で教えて!

1. being blown by the sea breeze
海風に吹かれて

sea breeze は「海風」、being blown by は「～に吹かれる」という意味を持ちます。

I enjoyed a pleasant walk, being blown by the sea breeze.
海風に吹かれて、気持ちよく散歩した。

pleasant は「気持ち良く」を指します。

2. feeling the sea breeze
海風に吹かれて

Feeling は「感じる」という意味です。直接海風を楽しんでいる様子を表現できると思います。

I had a refreshing walk, feeling the sea breeze on a sunny morning.
天気のいい朝、海風を感じながら、気持ちよく散歩した。

refreshing は「爽やかな」「気持ちのよい」という意味を持ちます。

I hope this was helpful to you - enjoy your studies!
ご参考になれば嬉しいです。勉強を楽しんでください！