上記はすべて「雄たけびを上げる」と英語で言いたいときの表現です。 １．let out a yell let outは「（声を）発する」、yellは「叫び声、雄たけび」です。 例文 She bent backward, balled her fists and let out a yell. 彼女は体を後ろに反らし、両手をしっかり握りしめ、雄たけびをあげた。 ２．give out a roar give outは「発する」、roarは「叫び声、雄たけび」です。 例文 The crowd in the soccer stadium gave out a huge roar. サッカー場の群衆たちは、とてつもない雄たけびをあげた。 ３．raise a cry raiseは「声を張り上げる」、cryは「叫び声、雄たけび」です。 例文 All the members of the team raised a cry of triumph and celebrated the victory. チーム全員で雄叫びを上げて、優勝を喜びました ご参考までに、「shout」を使った表現もご紹介します。 shout happily 　　 幸せそうに叫ぶ　→　喜びの雄たけびをあげる give a shout of joy/delight 　喜びの叫び声をあげる　→　喜びの雄たけびをあげる

続きを読む

「上を向いて歩こう」と英語で言いたいときに、まず「look up」という表現が思い浮かびますが、今回はそれ以外の英語表現をご紹介します。 １．keep one's head up 頭を上に向けた状態を保つ　→　元気を出して、上を向いて歩こう 例文 You don’t have to worry about your mistakes. Anyone can make a mistake.Keep your head up! ミスのことで、くよくよすることはないよ。誰にでもミスはあるよ。上を向いて歩こう！ ２．have a positive thought プラス思考でいこう　→　前を向いて歩こう、上を向いて歩こう 例文 You are always concerned about small things. You should have a positive thought. あなたは、小さなことをいつも気にしているね。上を向いて歩こう。 ちなみに、Anson Seabraさんの『Keep Your Head Up Princess』という曲では、 「keep your head up」というフレーズが、なんと、１０回以上出てきます。 小さなことでくよくよしないで、上を向いて、前を向いて生きていきたいものですね。

続きを読む

「苦しゅうない」という表現は、「苦しくない」が変化したものです。 時代劇のドラマやアニメで、よく聞く表現であり、将軍や大名などの身分が高い者が、身分が低い者に対して使う表現です。 「苦しゅうない」には、さまざまな意味がありますが、今回は、そのうち３つの表現をご紹介します。 １．It doesn’t matter. 差し支えない。 例文 It doesn’t matter. You may stay here tonight. 差し支えないですよ。今夜はここに泊まって良いですよ。 →苦しゅうない。今夜は、ここへ泊まるが良かろう。 ２．Take it easy. そんなにかしこまらないでよい。気楽にしてくれてよい。 例文 Take it easy. You may have meals in this room. かしこらまらなくてよいですよ。この部屋で食事をして良いですよ。 →苦しゅうない。この部屋で食事をするのが良かろう。 ３．Don’t worry. 心配ない。気にしないでよい。 例文 Don’t worry. You may freely express your opinions. 心配ないですよ。自分の意見を自由に言って良いですよ。 →苦しゅうない。そちの意見を自由に申してみよ。

続きを読む

「証拠隠滅の疑いがある」と言いたい場合の、英語表現をご紹介します。 証拠隠滅をする際には、証拠品を破棄したり、壊して使えないようにしたり、隠したり、事実をもみ消したりと、さまざまな方法が考えられます。 今回はそのうち、３つの表現をご紹介します。 １．be suspected of destroying the evidence 証拠を破壊した疑いがある→証拠隠滅の疑いがある 例文 The company is suspected of destroying the evidence of tax evasion. その会社は、脱税の証拠隠滅を図った疑いがある。 「tax evasion」は「脱税」という意味になります。 ２．be suspected of hiding the evidence 証拠を隠した疑いがある→証拠隠滅の疑いがある 例文 He is suspected of hiding the evidence. 彼は証拠隠滅をしようとした疑いがある。 ３．be suspected of suppressing the evidence 証拠をもみ消した疑いがある→証拠隠滅の疑いがある 例文 The policeman is suspected of suppressing the evidence in the murder case. その警察官は、殺人事件の証拠隠滅を図った疑いがある。 ご参考までに、「証拠隠滅の容疑がかけられている」という英語表現もご紹介しておきます。 Mr.X is charged with destroying evidence. X氏は、証拠隠滅の容疑がかけられている。

続きを読む

「顔を歪ませる」という表現は、 「渋い顔をする」「苦しそうな（痛そうな）顔をする」「泣きそうな顔をする」などと言いかえることができます。 １．have a sour face 渋い顔をする、不機嫌そうにする 例文 What’s the matter? Why do you have such a sour face? 何かあったの？なんでそんなに渋い顔をしてるの？ →なんで顔を歪ませてるの？何かあったの？ ２．look in pain 苦しそうな（痛そうな）顔をする 例文 What’s wrong? You look in pain. 何かあったの？苦しそうな顔をしているよ。 →顔を歪ませてるけど何かあったの？ ３．look like as if one is going to cry at any time 今にも泣き出しそうな顔をする 例文 Anything wrong? You look like as if you are going to cry at any time. 何かあったの？今にも泣き出しそうな顔をしてるよ。 →顔を歪ませてるけど何かあったの？ 親しい相手に対して、ふざけた感じで聞く場合には、次のように言うこともできます。 Anything wrong? You look like you have been sucking lemons! どうしたんだよ？ずっとレモン汁を吸ってるみたいな変な顔しちゃってさ。

続きを読む