1. I always struggle to deep-fry food.　 私はいつも揚げ物に奮闘しています。 「命がけ」にはいくつかの言い方がありますが、ご質問のような文章で使うならこの表現が自然でしょう。「struggle to〜」は「〜に奮闘する」「必死で〜する」という言い方です。 ちなみに「fry」だけでも「揚げる」の意味がありますが、唐揚げや天ぷらなどたっぷりと油を使う日本の家庭料理の「揚げ物」は、「deep-fry」と表します。 2. I always deep-fry food desperately.　 揚げ物をする時はいつも必死です。 「desperately（必死に）」を使ってもよいでしょう。この単語には「死に物狂いで」「絶望的に」などの意味もあるため、1の表現よりも「命がけ」感が強くなります。 3. I always risk my life to deep-fry food.　 揚げ物をする時はいつも命がけでやっています。 3つの中でいちばん「命を懸けている」イメージが強いのがこの表現。「risk one's life」で「命を懸ける」という意味で、命を危険にさらす・生命の危険を冒してまで何かをするようなニュアンスです。 「揚げ物」という行為に対しては大げさな言い方ですが、必死な様子は伝わります。ジョークとして使うにはぴったりですね。

続きを読む

common thing　あるある・（共通の）よくあること 「あるある」と直訳できる英語はありませんが、「common（普通の・よくある）」という単語を使って表現できます。「common thing for every mother」で「母親たちによくあること」となり、「あるある」のニュアンスが伝わるでしょう。 例文 Can you tell me some "common things for every mother"? 「母親あるある」を教えて。 「common things for every mother」を「""（クオテーションマーク）」でくくると、一つのワードとしてよりイメージしやすくなります。 例文 Kids always get a fever whenever mom is going to go to the girl's night out, don't they? It's a common thing for every mother. 子どもって、母親が飲み会行こうとすると必ず熱出すよね？母親あるあるだね！ When mom says "Hey, I'm gonna get angry.", she is usually already angry. It's a common thing for every mother. 母親が「ちょっと、怒るよ」と言う時は、たいていすでに怒っている。母親あるあるだね！

続きを読む

When toasting, raise your glass at eye level. 乾杯する時は目の高さでグラスをあげるんだよ。 「目の高さに」は「at eye level」という表現を使います。「乾杯」は「toasting」、「グラスを上げる」は「raise a glass」です。 ちなみに、英語では乾杯に関するさまざまなフレーズがあります。 「乾杯！」 Cheers! Toast! Bottoms up! Here's to〜! To〜! （「Here's to〜」「To〜」の後は乾杯を捧げたいものを入れましょう。「Here's to your new life（君の新しい人生に乾杯！）など。） 乾杯しようか！ Let's make a toast! Raise your glass! シチュエーションに合わせて使ってみてくださいね。

続きを読む

「私だって完璧じゃない」は、日本語をそのまま英語にする表現で伝わります。「perfect（完璧な）」は、人に対しても使える単語です。 文末の「either」は否定文で使われる「〜もまた（〜ない）」という表現です。「neither」と混同されがちなので、気をつけましょう。 ちなみに主語を「nobody」「no one」に代えると、励ましのフレーズとしても使えます。 例文 Nobody is perfect. No one is perfect. 完璧な人間なんていないよ。 直訳すると「誰も完璧ではない」という意味です。何かに失敗して落ち込んでいる人にかけてあげたい、定番の励ましフレーズです。

続きを読む

1. Why don't you understand me? どうして私をわかってくれないの？ 「understand（理解する）」という単語を使ったポピュラーな表現です。 最初から理解しようともしてくれない彼には、「try to〜（〜しようとする）」を使って下のフレーズのように伝えることもできます。 Why don't you try to understand me? なんで私のことをわかろうともしてくれないの？ 2. How come you don't get my feeling? どうして私の気持ちがわからないの？ 「How come〜」で「なぜ〜」という表現になります。「get」には「わかる・理解できる」という意味合いもあり、カジュアルな会話などで使われる表現です。 3. I wish you would understand me. 私のことを理解してほしいの。 「I wish you would〜」を使って切り出すと、少しマイルドな表現になります。

続きを読む