「二匹目のどじょうを狙っても成功するのは難しい」を英語で言うと、下記の言い方があります。 1. Good luck does not always repeat itself. 直訳：幸運が必ずしも繰り返すわけではない。 2. Fortune doesn't necessarily come around. 直訳：幸運は必ずしも二度訪れるわけではない。 例：I won the lottery once, but I know good luck does not always repeat itself, so I don't expect to win again. 　　I won the lottery once, but I know fortune doesn't necessarily come around, so I don't expect to win again. 訳：一度宝くじに当たったことがありますが、幸運が必ずしも繰り返すわけではないので、もう一度当たることを期待しない。 以上、ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「それは残念」を英語で言うと、下記の言い方があります。 1. What a shame 例：What a shame they close on Mondays. 訳：定休日が月曜日なんだ。残念。 2. What a pity 例：What a pity they close on Mondays. 訳：定休日が月曜日なんだ。残念。 3. That's too bad 例：行こうと思った遊園地が休館日だった。あー、それは残念。 訳：The amusement park I wanted to go to was closed. Ah, that's too bad. 上記の1.2.3は全て「残念だ」と言う意味です。「あー」は、「Oh」でも「Ah」でもいいです。 以上、ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「300ドルは日本円でいくらになりますか？」を英語で言うと、「How much is 300 dollars in Japanese Yen?」となります。 「ドル」を使う国が多いため、両替するときに具体的にどの国のドルを伝えた方がいいでしょう。 例：How much is 300 USD in Japanese Yen? 訳：300 USドルは日本円でいくらになりますか？ 例：How much is 300 Singapore dollars in Japanese Yen? 訳：300 シンガポールドル は日本円でいくらになりますか？ 以上、ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「幸運を！」を英語で言うと、下記の言い方があります。 1. (I wish you) best of luck 直訳：(あなたに) 最高の幸運(願う)。 例：Best of luck for you exam. 訳：良い試験の結果を。 2. (I wish you) all the best 直訳：(あなたに) 最高の幸運を(願う)。 例：You've got this. All the best! 訳：君ならできるよ。幸運を！ 「You've got this.」も一緒に使えば、より自然な言い方になります。 「You've got this.」は「君ならできる。」か「君なら大丈夫だよ」と言う意味です。 以上、ご参考になれば幸いです。

続きを読む

英語に「地雷系」と言う概念がありません。英語で「地雷系」を言うとき、そのままを訳するか、日本語の発音をローマ字に変更します。 1. Landmine look (名詞), landmine-looked (形容詞) 地雷：landmine (名詞) 例：They are called the landmine-looked girls. 訳：彼女たちは地雷系女子と呼ばれています。 2. Jirai kei 例：They are called the jirai kei girls. 訳：彼女たちは地雷系女子と呼ばれています。 どれの言い方を使っても、聞き手が意味がわからない可能性が高いため、補足説明が必要でしょう。 以上、ご参考になれば幸いです。

続きを読む