幸運を！ を英語で教えて!

Question

新しい門出を迎える人に「Good luck！」以外の表現で気持ちを伝えたいです。

Answer 1

・Good luck!
・Best of luck!
・May the odds be ever in your favor!

Wishing you all the best on your new adventure!
新しい冒険に最高の成功を祈っています！

「Good luck!」は「頑張って！」「成功を祈るよ！」などの意味を持つ英語のフレーズです。主に他人が何か新しい試みや難しい取り組み、挑戦をする前にエンカレッジメントとして使われます。例えば、試験を控えた友人や、新しい仕事を始める同僚、スポーツの試合に出る選手などに対して使用します。また、成功を祈る意味合いも含んでいるため、抽選やギャンブルなどの場面でも使えます。

I'm so excited for your new journey. Best of luck!
「あなたの新たな旅立ちにワクワクしています。頑張ってね！」

May the odds be ever in your favor as you start your new journey!
新しい旅立ちに際して、常に幸運が味方でありますように！

Best of luck!は一般的な状況で使われ、誰かが何か新しいことを始めるか、挑戦するときにエンカレッジメントとして使用されます。一方、May the odds be ever in your favorは「ハンガーゲーム」の映画から来たフレーズで、競争が激しい、あるいは結果が不確実な状況で使われます。これは少しドラマティックで、時には皮肉な意味合いを含むこともあります。

Answer 2

・(I wish you) best of luck
・(I wish you) all the best

「幸運を！」を英語で言うと、下記の言い方があります。

1. (I wish you) best of luck
直訳：(あなたに) 最高の幸運(願う)。
例：Best of luck for you exam.
訳：良い試験の結果を。

2. (I wish you) all the best
直訳：(あなたに) 最高の幸運を(願う)。
例：You've got this. All the best!
訳：君ならできるよ。幸運を！

「You've got this.」も一緒に使えば、より自然な言い方になります。
「You've got this.」は「君ならできる。」か「君なら大丈夫だよ」と言う意味です。

以上、ご参考になれば幸いです。