Minorix78

自己紹介

こんにちは、私の名前はMinorix78です。私の英語の旅は、アメリカ合衆国での留学から始まりました。その経験は、言語能力の向上だけでなく、異文化理解においても私に大きな影響を与えました。

私はIELTSの資格を持っています。この資格は、英語の聴解力、読解力、話す力、書く力が高いレベルであることを証明しており、留学中の経験と組み合わせて、私の英語運用能力をさらに強化しました。

留学中、私は多様な分野でインターンシップを経験しました。これらのインターンシップは、実践的な職場での英語使用の経験を提供し、異文化のプロフェッショナル環境におけるコミュニケーションスキルを大いに高めました。特に、チーム内の英語でのコミュニケーションや、プレゼンテーションスキルの向上に焦点を当て、英語の実用的な運用能力を身に付けることができました。

私は、皆さんが英語を学び、留学やインターンシップを通じてキャリアを発展させる旅においてサポートしたいと考えています。一緒に学び、英語を使ってプロフェッショナルな道を切り開きましょう！

一丁やるか！ を英語で教えて!

Let's get it done!, shall we?
直訳：終わらせてやろう！

一丁やってやるか、の一丁は、一仕事、一勝負、などの意味がありますので、「ひと仕事終わらせてやろうぜ」と解釈し上記訳といたしました。

「let's〜」＝「〜しよう」
「get it done」＝「終わらせる」

語尾に「shall we?」を付けることにより「一緒に、共に」それをやり遂げる意味を持ちます。

Let's do this, bring it on!
やってやろう、なんでもかかってこい！

「bring it on」は「やるか！」よりも「かかってこい」「上等じゃないか」のニュアンスが強くなりますが、「なんでもかかってこい」の意味合いを込めて「一丁やるか」に加えさせていただきます。

両者は一線 を英語で教えて!

They are at the same level.
彼らは同じレベルだ。

「same」＝「同じ』
「level」＝「レベル」
「same level」の前置詞は「at」を用います。

補足：
「理解度として同じ場所に立っている、両者の認識具合が一致している」として

We are on the same page.
直訳：私たちは同じページにいる。

のように表現します。会議中、「みなさん理解されていますか？」と聞く場面で「are we on the same page?」と使うことができます。

What are you doing during this holiday?
休暇中は何しているの？

I have no plans so far.
何も決めてないよ。

We are on the same page then. I have no plans either.
じゃあ一緒だね。私もなんの予定もない。

「during」＝「〜の間」
「holiday」＝「休暇」
「so far」＝「今のところ」

一線を守る を英語で教えて!

I draw boundaries between my private and work life.
直訳：私はプライベートと仕事で線引きをする。

「draw」＝「描く」
「boundary」＝「境界」「限度」
「between」＝「〜の間で」
この表現は単語の置き換えもでき
「set boundaries：境界線をセットする」や「draw the line：線を引く」とも使えます。

また、下記のように表現できます。

I try to keep my private life separate from my work life.
私はプライベートと仕事は別にするようにしている。

「try to」＝『〜しようとする」
「keep ~ separate」＝「〜を隔離する」

ポイ活業界のドン を英語で教えて!

This app is top notch in the Poikatu world.
このアプリはポイ活業界では最高だね。

「app」＝application（アプリケーション、アプリ）の略です。アップではなくエァップと発音します。
「top notch」＝「最高の」「一流の」「最優秀の」

ポイ活は日本独自のものですので「Poikatsu」とし、補足としてポイ活の説明を加えましょう。
Poikatsu refers to the act of accumulating points and using them as an substitution of actual money.
ポイ活はポイントを貯め実際のお金の代わりとして使う行為です。

「refer to」＝「〜を参照して」「〜を参考として」
「the act of ~」＝「〜の行為」
「accumulate」＝「貯蓄する」「貯蔵する」「累計する」
「substitution」＝「代用」「置き換え」

一隻眼 を英語で教えて!

He has a keen insight into the nature of things.
彼は物事の本質を見抜く鋭い力がある。

「一隻眼を備えた人だ」＝「物を見抜くセンスのある人物」と解釈します。

「have an insight into 〜」＝「〜を見抜く力がある」
「the nature of〜」＝『〜の本質』
「keen」＝「鋭い」

He is good at fathoming the mind.
彼は考えを見抜くのに長けている。

「good at ~」＝「〜が得意」「〜に長けている」
「fathom」＝本来の意味は「水深の測定単位」です。

ここでは比喩の表現として使われ動詞活用されます。この場合「人の考えなどを探る、推測する、見抜く、理解する」の意味を持ちます。
「the mind」＝「心中」「心のうち」