両者は一線 を英語で教えて!

Question

同じレベルにいる時に「両者は一線」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・There is a fine line between the two.
・The two are not quite the same.
・There's a distinct difference between the two.

Both of them are equally talented, but there is a fine line between the two.
二人とも同じくらい才能がありますが、両者は一線を画しています。

「There is a fine line between the two.」は、「それらの間には微妙な違いがある」という意味です。2つのことや考え方が非常に似ていて、どちらがどちらかわかりにくい、微細な違いしかない状況を指します。例えば、ある行動が「勇敢さ」なのか「無謀さ」なのかなど、微妙な判断が必要な場面で使います。

Even though they might look similar, the two are not quite the same.
それらが似ているように見えるかもしれませんが、両者は全く同じではありません。

There's a distinct difference between the two.
「両者は一線を画します。」

The two are not quite the same.は二つのものや事象が完全に一致しないことを表す一方で、それが大きな違いであるかどうかは特に言及していません。そのため、違いが微妙な場合や詳細な比較をする場合に使われます。

There's a distinct difference between the two.は二つのものや事象が明確に、はっきりと異なることを強調しています。その違いは明らかで、誰が見ても理解できるものであることを意味します。

Answer 2

・same level

They are at the same level.
彼らは同じレベルだ。

「same」＝「同じ』
「level」＝「レベル」
「same level」の前置詞は「at」を用います。

補足：
「理解度として同じ場所に立っている、両者の認識具合が一致している」として

We are on the same page.
直訳：私たちは同じページにいる。

のように表現します。会議中、「みなさん理解されていますか？」と聞く場面で「are we on the same page?」と使うことができます。

What are you doing during this holiday?
休暇中は何しているの？

I have no plans so far.
何も決めてないよ。

We are on the same page then. I have no plans either.
じゃあ一緒だね。私もなんの予定もない。

「during」＝「〜の間」
「holiday」＝「休暇」
「so far」＝「今のところ」