歩きタバコしてる人、居なくならないのなんで？ を英語で教えて!

・Why won't people stop smoking while they walk?
・Why do people still smoke and walk?

このフレーズは、歩きタバコをする人への強い不満や苛立ちを表す表現です。「なんで歩きタバコやめてくれないの！？」という非難の気持ちがこもっています。

友達との会話で、歩きタバコをする人を見かけて「危ないし、煙も迷惑だよね」と愚痴をこぼすような場面で使えます。

Why won't people stop smoking while they walk?
なんで歩きタバコする人っていなくならないんだろうね？

ちなみに、"Why do people still smoke and walk?" は「なんで未だに歩きタバコする人いるんだろうね？」というニュアンスです。迷惑行為だと知られているのに、なぜやめないのか不思議に思う気持ちや、軽い非難・呆れの感情が含まれています。友達との会話で、実際に歩きタバコをしている人を見かけた時などに使えます。

I can't believe it's 2024. Why do people still smoke and walk?
2024年にもなって、なんでまだ歩きタバコする人がいるんだろう？

役に立った｜0

・I wonder why there are still people who smoke while walking.

「歩きタバコしてる人、居なくならないのなんで？」を英語で表現する場合いくつかの言い方が考えられます。シンプルな言いかただとこういった表現ができます。「wonder」は「～だろうか」と自分で考えている表現、「smoke while walking」は「歩きたばこ」の意味です。

例文
I wonder why there are still people who smoke while walking.
歩きタバコしてる人、居なくならないのなんで？

他にも言い方が考えられます。以下のような表現で、自分の意見をはっきり主張できます。 「disrespectful」はここでは、「他の人に配慮しない」という意味です。

例文
I wish people would stop smoking in public places. It's really disrespectful to others.
公共の場所でタバコを吸うなんて、本当に非常識だと思う。やめてほしい。

役に立った｜0