Mo****

デイリーニュースのタイトルについて

26/08/07 (금) 06:05

카테고리ご意見・ご要望

本日の、デイリーニュース最新記事の”見出し”についてです。

2026/08/07
https://nativecamp.net/textbook/page-detail/2/57009

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
"Second Phone Number Service Now Available in Japan"
”日本でついにセカンド電話番号サービスが利用可能に”

A Japanese phone company launched a new service.
Users can get 2 phone numbers on one device.
This costs 550 yen per month.
A special card called an eSIM is required.
Workers can separate work and private calls.
Fans who buy event tickets also like it.
This new service helps many people all over Japan.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

これに違和感を持ちました。

この記事は恐らく、”au”の新サービスのことで、他のキャリア(docomoなど)では昔から一つのスマホで2つ番号を持てます。

いろいろ端折りすぎて、誤解を招く記事になっているなと感じました。

  • 3

  • 1건의 댓글

    0코인

Mo****

No.0001

26/08/08 (흙) 04:26

追記: これは今回が初めてではありません。NCのDaily Newsを読んでいて、元の記事と比べると、内容やニュアンスがかなり変わっているように感じたことが過去にもありました。

英語教材として、記事を短くしたり、表現を簡単にしたりすることは必要だと思います。しかし、「ニュースを簡素化すること」と「ニュースの内容を変えてしまうこと」は別の問題ではないでしょうか。

そこで伝えられている事実関係についても、できるだけ正確であってほしいと思います。

게시물이 제한되었습니다

죄송합니다만, 네이티브 캠프 광장 이용 규칙 제2조의 금지 사항에 해당하는 게시물이 작성되어 이 게시판에 대한 게시물이 제한되고 있습니다.

xx xx

목록에 추가했습니다