Yo***

先生が日本語の挨拶をしたり、メッセージに”San”をつける場合について

24/03/16 (土) 05:25

カテゴリ講師

一部の講師の方はレッスン後のメッセージで「Hi 〇〇 ”San”」と付けたり、レッスンの最初に「コンニチーワ」と言ってくれたりします。

私は英会話を学ぶだけでなく、(男女問わず)先生達との会話を楽しみたいので、日本の敬称や挨拶を取り入れようとする姿勢にリスペクトを感じてうれしく思うのですが、皆さんはどう思いますか?



あるベテラン講師の方が「ある生徒から”英語を学びに来たので日本語は使わないで”と言われてたことがある」と聞きました。確かにそういう意見もあるのかな?と思った次第でした。

  • 0

  • 12件のコメント

    0コイン

Yo***

No.0012

24/03/25 (月) 19:51

皆さん、私の素朴な疑問に対してたくさんのコメント・リアクション頂きありがとうございました。
先生の日本語を許せるかどうかは「個人の考え方、受講目的、レベル、先生の日本語の利用頻度によって変わる。」かと思いました。たいへん参考になりました。

以下にまとめました。

■質問内容
以下の先生の言動は気になるか?
-レッスン後のメッセージで先生が「Hi 〇〇 -San」とSanを付ける
-レッスンの最初だけ「コンニチワ(コンバンハ)」など言ってくる
※”レッスン中は”、英語のみで日本語は話さないという前提

■主な反応 ※複数回答(いいね)あり
・気にならない ⇒12いいね
・控えてほしい ⇒4いいね

・英語脳でいたいのに初心者なので日本語に影響される ⇒3いいね
・最初とメッセージの日本語よりレッスン中の日本語が気になる(よくできました!等)日本語脳に戻る気がする。日本語使わないで、と言いづらい ⇒7いいね
・日本に興味がある講師は、親しみを込めて挨拶やレッスン中のフィードバックを日本語でしてくれる。生徒の緊張をほぐすためかも。日本語は使ったからといって低評価はやめてあげて ⇒8いいね
・先生が日本語で挨拶をしてくれるのに、先生の地域の挨拶ができず申し訳ない⇒1いいね

  • 0

Na***

No.0011

24/03/19 (火) 20:35

YO***さん
 教えてくださり、ありがとうございました。
 がんばって私も挨拶が返せるようになりたいです。

  • 0

Yo***

No.0010

24/03/19 (火) 18:04

>Na***さん
こんにちは。コメントありがとうございます!気持ちわかります。

私は”先生が日本語で挨拶してきた時だけ”、以下のような簡単な挨拶をしています。

■タガログ語(フィリピン):
こんにちは…Kumsta po(カムスタ ポ) ※朝昼晩いつでも
ありがとう…Slamat po(サラマーッ ポ)
さようなら…Paalam(パア アラーム)
※Poはタガログ語の敬語。なくてもよい。

■トルコ語
こんにちは… Merhaba(メルハバー) ※朝昼晩いつでも
ありがとう… Teşekkür(テシェ キュラー)
さようなら… Görüşürüz(ギョル シュルズ)

■セルビア語
こんにちは… Zdravo(ズドラーヴォ)
ありがとう… Hvala(フバーラ)
さようなら…Doviđenja(ドヴィ ジェーニヤ)

一方で「えー!どうやって覚えたのー?(How did you learn it?)」と驚かれますが、「Just a simple greeting. (I checked online.)」と言ってそれ以上期待されてないようにしています(笑)

先生も初めての生徒は気に入ってもらえるか緊張するそうです。簡単な挨拶だけでも先生は笑顔にるので、レッスンもリラックスした状態で教えてもらえるかもしれません。

  • 2

Na***

No.0009

24/03/19 (火) 14:55

こんにちは。
質問の趣旨とは異なるかもしれませんが、私は講師の方が日本語で挨拶してくださるとすごく申し訳ない気持ちになります。私は先生のお住まいの地域の言葉で挨拶できないので。挨拶くらい覚えれば良いのでしょうがアラ還脳には難しいです。

  • 1

Yo***

No.0008

24/03/18 (月) 20:44

>Hi****さん
ご意見ありがとうございます!

>初めて会った生徒の緊張をほぐすためかもしれないので、
>英語のレッスンなのに日本語を使われたと評価を下げる人がいたら、それはやめてあげてほしいです。

なるほど!たしかに先生側の工夫の一環かもしれませんね。私も同意見です。

  • 1

Yo***

No.0007

24/03/18 (月) 20:39

>na***さん
ご返信ありがとうございます!英語レッスンを受けているので、ごもっともなご意見です。

>私は日本語使わないでください、とは言えずにいます(;'∀')

・学習→レッスン情報→レッスンへの要望
で「Could we primarily use English in our lessons? I appreciate your support in maintaining an English-speaking environment.」
など入力すればかなり防げるかと。先生側も要望欄はレッスン前に見るので。
(直接的に「Please don’t speak Japanese!」と言わない表現をChat-GPTに聞いてみました。笑)

--------
余談ですが、私は「レッスン要望欄」に
「In the last few minutes, please give me feedback in the chat box, if I make any mistakes in vocabulary, grammar, or pronunciation.」
と書いて、最後の数分はうまく言えなかった表現を復習して、次に生かせるようにしています。(会話が弾むと、復習時間を取れないことが多々ありますが)

  • 0

Hi****

No.0006

24/03/17 (日) 20:26

日本に興味がある講師は、親しみを込めて日本語で挨拶をしたり、レッスン中のフィードバックを日本語でしてくれることがあります。

例)
カンペキデス!!

そんな日本語どこで覚えたの?何でXXを知っているの?と講師の英語力についてフィードバックして表現を添削し、さらに別の表現をインプットしてあげるので、気になりません(笑)

初めて会った生徒の緊張をほぐすためかもしれないので、英語のレッスンなのに日本語を使われたと評価を下げる人がいたら、それはやめてあげてほしいです。

  • 8

na***

No.0005

24/03/17 (日) 16:19

気になるのは、レッスン最初、メッセージの中の日本語ではなく、
(レッスン最中にちょいちょい入る日本語)です。
私が質問に答えたあとに「よくできました!」とか褒めて下さるときに多いです。
日本語脳?に戻る気がしますが、
私は日本語使わないでください、とは言えずにいます(;'∀')

  • 8

Yo***

No.0004

24/03/17 (日) 15:57

【反対意見:(先生の以下の言動は)控えてほしい】

・レッスン後のメッセージで先生が「Hi 〇〇 -San」とSanを付ける
 または
・レッスンの最初だけ「コンニチワ(コンバンハ)」など言ってくる
※”レッスン中は”、英語のみで日本語は話さないという前提

↓この感覚に近いという方は「いいね」を押してください。

  • 4

Yo***

No.0003

24/03/17 (日) 15:56

【賛成意見:(先生の以下の言動は)特に気にならない】

・レッスン後のメッセージで先生が「Hi 〇〇 -San」とSanを付ける
 または
・レッスンの最初だけ「コンニチワ(コンバンハ)」など言ってくる
※”レッスン中は”、英語のみで日本語は話さないという前提

↓この感覚に近いという方は「いいね」を押してください。

  • 13

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。