質問

Ka**

カランステージ11パラグラフ944について

質問日時 23/11/14 (火) 02:21

カテゴリカランメソッド

カランステージ11パラグラフ944について質問んです。
質問の内容が、
Do people working in sales often have targets they have to meet each month?

という質問があります。
taegetsの意味の認識の仕方について、meetが動詞になっているので、こちらは人を指しているのか、それとも目標というものを指しているのかがわかりません。

1、人を指している場合の訳のニュアンスとしては、
「営業職に就いている人は、毎月、ターゲットとなる人(顧客をめぐるような感じ)に会わなくてはいけないことが多いですか?」

2、ものを指している場合
「営業職に就いている人は、毎月達成しなければならない目標(ノルマのようなもの)を持っていることが多いですか?」

少しニュアンスが違ってくると思うのですが、どちらが正しいか、教えていただけたらありがたいです。

  • 0

  • 2

Ak*

No.0001

回答日時 23/11/14 (火) 02:31

答えは2で

meet the target = 目標を達成する
同じ表現で
meet a goal
meet your goal
などもあります。

meet = 到達する
というイメージで良いかと思います。

  • 1

Ka**

No.0002

回答日時 23/11/14 (火) 22:57

早速のご回答ありがとうございます!!
なるほど、meet the targetという表現があるんですね。

meet=会うに縛られてはいけないんですね。
大変参考になり、感謝です。

すっきりしました!

  • 0

お気に入りに追加しました
お気に入りから削除しました

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。