K

日本人講師のカタカナ発音

23/08/22 (火) 03:54

カテゴリ講師

みなさんは日本人講師のレッスンを受講する時、講師の発音はどの程度気になりますか?
日本人なのだからジャパニーズアクセントがあってもコミュニケーションできればよいともいわれますが、あまりに酷いアクセント・イントネーション、いわゆるカタカナ発音の講師もいらっしゃいます。もちろん憧れるような発音の講師も多いですが。
日本語で説明してもらえる安心感など、日本人講師のレッスンにはメリットもありますが、初心者にとって日本人講師の発音は身近なお手本であってほしいのです。
自分は発音の悪さで苦労しているので全く他人のことを言える立場ではなく、失礼なことを言っているかもしれません。講師になれるほど努力してきた方々でも発音矯正は難しいのでしょうか。

  • 10

  • 28件のコメント

    0コイン

Yo**********

No.0001

23/08/22 (火) 06:14

>講師になれるほど努力してきた方々でも発音矯正は難しいのでしょうか。

2021年にノーベル物理学賞を受賞されたアメリカ・プリンストン大学 上級研究員の真鍋淑郎先生ですが、英語は日本語なまりです。1958年に渡米されて、97年から4年ほど日本へ帰国はされていたものの、在米歴は相当なものです。Youtubeで先生の英語を視聴できます。

今の日本へ・・・真鍋氏「もっと好奇心で進める研究を」(2021年10月6日)
https://youtu.be/N-fmGcj_b-c

私の大学時代の研究室の教授もアメリカの大学を卒業後、アメリカで民間企業に就職した後に、アメリカの大学で教えていたこともありますが、英語の発音は決して良くありませんでした。

つまり、英語が話せて英語圏で仕事が出来ることと、発音が米英語もしくは英英語に近しいかは別の問題であるということです。インド訛り、イタリア訛り、セルビア訛りだと英語ではないのかというとそうではないのと同じだと思います。

では、発音矯正は努力しても難しいことなのかというと、そうではないと思います。おそらくですが、あまりそのための努力をしてこなかった(or する必要がないと考えられている)のだと思います。英検も発音の良さ(ネイティブのように話せるか)は問われないそうですし。日本でも中華料理屋で働く中国人の方と話すと、中国語訛りだけど何を言っているかは分かりますし、こちらの言っていることを相手が理解してくれますよね。日本に長く住んで、日本語を話せても、日本人のように発音するトレーニングをしなければそうはならないのです。

今は良い時代でお手本となる音声も無料でたくさん入手できますし、発音矯正のためのモバイルアプリもたくさんあります。紙媒体やテープやCDなどの音源しか無かった時代よりもはるかにネイティブの発音を獲得しやすくなりました。ご年配の日本人講師がたくさん勉強されていた時代にはこのような環境が無かったのでしょうから、単純な比較はできないと思います。

  • 17

sh***

No.0002

23/08/22 (火) 06:36

→初心者にとって日本人講師の発音は身近なお手本であってほしいのです。

これを日本人講師にお願いするのは酷かと思いますよ。日本に長い間生活している外国人の方が、日本語が日本人のように話せるかといえばそうでもないのと同じだと思いますよ。

どうしても発音を重視されるのであればネイティブ講師のレッスンを取られるか、you tubeでこれでもかというほど発音が特訓できますのでそちらを試してみてはどうでしょうかね。

  • 17

K

No.0003

23/08/22 (火) 08:11

Yo**********さん、sh***さん、回答ありがとうございます。
ノーベル賞を受賞した先生の英語には何故か惹かれるものがありました。

ネイティブスピーカーでなくても、多くの人々がコミュニケーションできる英語って素敵だなと思いながら、少しずつですが学習を続けてきました。

私は、カフェでカプチーノを注文するとティー(cup of tea)が出てきたり、チキン(chicken)という単語さえ外国人に分かってもらえなかった過去もあるのですが、最近はネイティブの講師から、日本語訛りがあるけれどあなたの英語は十分理解できる、と言ってもらえるようになりました。NCを含めいろいろな英語教材や音源・動画に触れる機会が増えたからでしょう。

しかし、同じ訛りの日本人同士の英会話だと通じ合えるのに、英語圏以外の方々と英語で話すとお互いに言葉を理解し合えないことが今でもあります。また日本人でもすらすらと話す人の英語は何を言っているのか分からないことも。

何を言いたいのかというと、私は英英語や米英語など特にこだわりはないのですが、多くの人々に理解してもらえるスタンダードな発音を習得できたらいいなと思っています。これが難しいのですが。

それから、NCの講師評価でも“発音が綺麗”という選択肢があったと思いますが、皆が思う“キレイな発音“ってどんな発音なのでしょうね。

  • 3

K

No.0004

23/08/22 (火) 09:22

自分の投稿とコメントに追記です。
「日本人講師の発音は身近なお手本であってほしい」と書きましたが、ネイティブのように話してほしいというのではなく、頻出単語や易しいセンテンスでは、ストレスを置くところやイントネーション、基本的なリンキングサウンドなどの生徒の間違いに気づいて、必要時はアドバイスがほしいなと思いました。
特に、お手本であってほしい理由は、日本人でもこの講師のように話せるようになるという目標を持ちたいからです。
自分が高校生の時(かなり昔)の修学旅行中に、英語の先生が外国人に英語で話しかけたら全く通じていなかったという場面に遭遇し、びっくりというかがっかりした記憶があるからかもしれません。

  • 3

Yu**

No.0005

23/08/22 (火) 14:41

私は今発音を一から学び直しているところなので、発音が綺麗な講師だと嬉しいです。

発音を重視しつつ日本語で対応できるところだと、1番良いのは日本生活の長いバイリンガルに習うのが良さそうですね。ただ、日本で生まれ育った人とは英語の捉え方が違うので、純ジャパの講師とは違う部分もありますが。
英会話スクール含め色々な講師にお世話になりましたが、発音に関しては小さな子供以外は努力しても限界があるのと、本人の資質によると思っています。
英語を始めたのは2.3年前なのに、日々海外ドラマと外国人の友達がいる環境でネイティブのような発音の方もいれば、長く勉強してきて英語力抜群で発音矯正もかじってきたのに、日本人英語が抜けない方もいます。
日本人英語で英語力を極めてきた講師の方々は矯正する必要と感じてないと思いますし、今から矯正するのは難しいのかなと思います。

綺麗な発音って結局人に好みによりますよね。
私は癖のある話し方の方が好きですし。自分が綺麗と思える発音の日本人講師を探し続け、見つかったらその人にずっと教わるのはどうでしょうか。

  • 2

Yu**

No.0006

23/08/22 (火) 14:46

追記です。
ネイティブのようでなくてもいいとありましたが、ネイティブのような発音の日本人講師は、大体耳がいいのでリンキングやイントネーションの指摘が為になるのと、単純に聞いていてカッコいいなぁ!とモチベーションになるのが利点です☆

  • 4

K

No.0007

23/08/22 (火) 18:13

Yu**さん、コメントありがとうございます。

「綺麗な発音」の捉え方はやはり個人の好みによるところがありますよね。バリバリのアメリカ英語のような発音に憧れる人もいれば、一つ一つ割とクリアに発音し(初心者には)聞き取りやすいのがキレイな英語と感じていたり。

ネイティブキャンプの講師は多国籍で、たくさん聴いたり話せる環境にあるので、自分がこうなりたいと思う講師の話し方をお手本にしつつ、いろいろな国の英語にも触れていこうと思いました。(これまで90%はフィリピン講師のレッスンを受講していたので?私のひどい英語でも理解してもらえることが多かったです)

  • 6

Sh******

No.0008

23/08/22 (火) 22:54

シンプルにその日本人講師がどのくらいカタカナ発音なのか興味あります!
もしよかったらヒント下さい。

  • 2

K

No.0009

23/08/23 (水) 01:11

sh******さん、
私は日本人講師のレッスンはあまり受講しないほうなのですが、時間がある時に自己紹介ビデオをみて、受講してみたい講師をお気に入りにチェックしています。
実際受講してみて自分よりひどい発音の講師はいません。が、ビデオをみていて大丈夫なのかなと思う方々はいました。
NCは講師になるハードルがあまり高くないようなので、いろいろなかたがいるのでしょう。自ら志望して教えるかたは(発音以外にも)強みがあるのだと思います。
私の感じるカタカナ発音が本当のところはどうなのか、共有して確認したい気持ちもありますが、ヒントからわかってしまったら自分なら立ち直れないので、ごめんなさいね(個人的なクレームではないので)。

  • 4

Na***

No.0010

23/08/23 (水) 05:19

日本人講師の方々に米英語、英英語の発音を要求するのは酷だと思います。YouTubeで河野太郎さん、天皇陛下のスピーチを聞いてみてください。日本人特有のアクセントはありますが、十分ネイティブスピーカーにも通じる英語です。
米英語、英英語のアクセントを身につけたいのであれば、ネイティブスピーカーのレッスンを受ければ良いのだと思います。

  • 11

RANKING

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。