質問

Ak*

先生からの呼び名Momについて。

質問日時 22/11/19 (土) 02:29

カテゴリ講師

たまに自分のことをMomと呼ぶ先生に当たるのですが、これは自分が母親に見えるからでしょうか?それとも普通に女性のことは全般的にMomと呼ぶのでしょうか? 多分、前者ですがちょっと気になったので投稿します。笑

  • 1

  • 8

La****

No.0008

回答日時 22/11/21 (月) 13:51

昨日、元ネイティブキャンプの先生と話してたんだけど、最初、教え始めたときはsir やmaamをつけてたけど、嫌がるレギュラーstudentがけっこういるから、やめたって言ってた。

なんで、その先生は、まだ入ったばかりの新しい先生なのかもね。

  • 2

Ta**

No.0007

回答日時 22/11/20 (日) 23:03

多分その先生は、MomではなくMa'am(Madam(女性に対する敬称)の省略形)で呼んでいると思いますが、実際は英語圏のネイティブの間でも(一部地域、年齢層にもよりますが)、最近はむしろ気分の良い呼び方では無くなってきていると思います。

英語のグラマー、スラング、言い回しなどが、日本語や他の言語と同じく時代によって変化するように英語圏でもかなり変わっているので、先生だけでなく私達も使う際、注意が必要かなと思っています。
私個人的には、実際は今の時代、様々な理由から嫌な思いをする人も多いと思うので使わない様にしています。


https://ajieigo.com/1148.html/


English articles and forums
https://medium.com/fourth-wave/stop-calling-women-maam-aa110815f97

https://www.linkedin.com/pulse/do-you-still-call-people-sir-maam-stop-elhoucine-aittakalla

https://www.quora.com/Is-it-rude-to-call-a-woman-maam

  • 3

Ka*

No.0006

回答日時 22/11/20 (日) 20:02

リタイア組のおじいちゃん先生たちがたまに Young lady 呼びをしてきます。”ちょっとそこのお嬢さん”的な親しみを込められているとは分かっているものの、落ち着かない以外の何ものでもないです💦

ありがちなパターンの
Hello, young lady, how was your day? には
It was good, thanks, how about you, SIR?
とちゃめっ気交じりに返しておきますが、そもそも若くもないという現実も合い混じって、本当に、落ち着かない💦

  • 3

La****

No.0005

回答日時 22/11/19 (土) 18:00

ネイティブキャンプではないですけど、なんか友達にsirをつけられて呼ばれたことがあります。

maamやsirをつけられると、日本文化からみるとおじさん、おばさんみたいに聞こえて嫌ですよね

  • 3

Ma*

No.0004

回答日時 22/11/19 (土) 14:38

映画やドラマで、生徒から教師に、警察や軍隊で女性上官に、サービス業の人がお客に対しMa'amと言っているのを見るけれど、たしかに言われた女性が嫌がっている様子が描かれることが度々ありますね。

Ma'amの使用頻度は地域差もありますね。

  • 2

Te***

No.0003

回答日時 22/11/19 (土) 08:56

Ma’am は一般的に女性への敬称です。

歳を食ったりしている印象も与えるため、(結婚していてもいなくても)Msを代わりに使うことも多い良いです。

  • 4

Ta****

No.0002

回答日時 22/11/19 (土) 06:25

MomではなくMaamです。
Madam(淑女)の省略形

  • 3

Yo**********

No.0001

回答日時 22/11/19 (土) 02:58

前にも同じような質問がありましたが、Momではなく、Ma'amと言われていると思います。

ma'amはmǽm,mɑ'ːm

momは mάm / (米国英語) mˈɔm / (英国英語)

英語圏の「ma’am」は、年齢には関係なく「成人女性に対する敬称」です。

  • 11

お気に入りに追加しました
お気に入りから削除しました

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。