HI****

ma'amと呼ばれる

22/08/24 (水) 04:30

カテゴリ講師

初めての講師の若い女性が私のことを
「mum」と何度も呼ぶので
「Why do you call me mum?」と訊くと
「ma'am」と呼んでいるというのです。
どちらにしてもあまり気持ちのいいものではない。
確かに私はma'amだし講師の人から見たら
彼女のmumより年上だろうが、その呼び方は・・・・
こんな呼ばれ方されたことありますか?
初めてで戸惑いました。

  • 2

  • 12件のコメント

    0コイン

Ma*

No.0001

22/08/24 (水) 05:00

Ma'amやSirは丁寧な言い方です。アメリカ南部の人は、比較的ma'amを使うように思います。

フィリピン(マニラ)でも年上店員にma'amと言われました。

  • 1

Ke***

No.0002

22/08/24 (水) 05:03

年上とかは関係なくとても丁寧な女性の呼び方だと思います。でも私もその呼ばれ方は好きではないです。慣れてないからなのかな。

  • 1

HI****

No.0003

22/08/24 (水) 05:12

へぇぇ~無知でしりませんでした。
勉強になりました。ありがとうございます。

そういえば、イギリスのドラマでハウスキーパーの
人がその家の女主人を「ma'am」と呼んでたのを
思い出しましたわ。
私の中ではma'amは「奥さん」という感じと思っていたので
市場に買い物に言ったときに
「奥さん、奥さん魚やすいよ」とかそういう感じにとらえてました。(;^_^A
丁寧に敬ってくれていたんですね。
まぁレッスン中はモヤモヤしましたが、その女の子は終始
丁寧に誠意をもってレッスンしてくれたので悪い意味で
使っているのではないだろうなぁとは思いましたが。
いつもレッスンは名前で呼ばれていたのでちょっと戸惑いました。
あ~なんか教えてもらって気持ちが晴れました。
ありがとうございます。

  • 3

ta****

No.0004

22/08/24 (水) 05:44

アメリカン講師に初めてのレッスンで言われた事あります。
一言一言、言うたびに言われて、とても堅苦しくて次は取りたくないと思いました。

補足 
通例25歳位以上の女性に用いる。Missよりも丁寧、Madamよりくだけた語。
一般に自分より若い女性にはMiss,自分より年配の女性にはMa’amが良い。

  • 3

EO

No.0005

22/08/24 (水) 06:00

すでにコメントにあるとおり、アメリカ南部では今もよく使われています。でもやっぱり丁寧語なので、レッスンで呼ばれるとちょっと堅苦しいですよね。

  • 1

Yo**********

No.0006

22/08/24 (水) 06:55

他の方が既に回答されていますが、私の方でも少し調べてみたところ、「ma’am」はアメリカ英語で、礼儀正しく敬意をもって女性をよぶときに用いられるもので、英語圏の「ma’am」は、年齢には関係なく「成人女性に対する敬称」とのことです。男性に対して使う「Sir」の対になるものなので、すごく礼儀をもって接してくださっていると捉えた方がいいかもです。私はアメリカ在住の30代ですが、たまにSirって言われると、なんか恐縮しちゃいます、「いやいや、そんな、私なんぞ・・」みたいな。

  • 7

me****

No.0007

22/08/24 (水) 06:59

フィリピンに旅行したときに、ホテルのフロント、ショッピングモールの店員さんやセキュリティさん等に、挨拶+ma’amと呼ばれていました。
慣れないから初めはびっくりでしたが、郷に入っては郷に従えで、海外にいる実感を味わってきました。
ただ、まだレッスンで講師から言われたことはないですけどね。
なので、もう納得されているように、悪い意味では全くないと思います。

  • 0

Mi**

No.0008

22/08/24 (水) 07:32

同じ先生かどうかわかりませんが、私もしきりにma'amとなにか言うたびにつける、物腰のとても丁寧な若い講師さんのレッスンを受けたことがあります。

名前で呼んでねとお願いしても、習慣なんでしょうね、ついまた‥って感じで、品のいい先生でしたが、何となくレッスンの時はそれでないほうが‥と思いました。

  • 1

Sh******

No.0009

22/08/25 (木) 00:45

Yes, sir.とか、Yes, ma'am.とか、一応、丁寧な言葉だし、許してあげて下さい。
また、フィリピンでは、sirとかma'amとか、敬語的に、普通に使うので、許してあげて下さい。
もし、ma'amが気持ちよくないのであれば、Call me xxxx.と名前で言うように指示?してあげれば、その後は、ma'amなんて言わないと思いますよ。

  • 4

Ma*

No.0010

22/08/25 (木) 01:14

経験の母数が少ないので、断定できませんが、接客以外の状況で、さらりとma'amやsirを使う人は、お行儀がいい感じの人が多いように思います。トイレの使い方がキレイではないかと思わせる雰囲気の人 笑 

  • 2

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。