質問

H

例文のニュアンス

質問日時 22/08/20 (土) 16:43

カテゴリ英語に関する質問

I want to stay here. You can’t make me go with you.

テキストに上記の例文が出てきました。
I want you to …の構文を学ぶ単元です。
前後の文はありません。

この例文のニュアンスはどんな感じですか?

「わたしはここにいたいんだ。君には私をここから立ち去らせることができないぞ!」みたいな感じでしょうか?

  • 0

  • 4

ta****

No.0004

回答日時 22/08/21 (日) 00:33

直訳
私はここにいたい。貴方は私を貴方と共に行かせることは出来ない。

意訳
私はここにいたいの。貴方の思い通りにはならない。
         (一人で行けば?  飛躍し過ぎ?)

間違えていたらごめんなさい🙇

  • 0

Sa***

No.0003

回答日時 22/08/20 (土) 18:20

ここにいたいの。私を一緒に行かせることは出来ないわ。

  • 0

Ko***

No.0002

回答日時 22/08/20 (土) 17:14

「私はここに泊まりたい(居たい)。君は私を移動させる理由はないぞ!」
という意味だと思います。
間違えてたらすみません。

  • 0

Lu**

No.0001

回答日時 22/08/20 (土) 16:45

私はここにいたいんだ。君がなんと言おうとね。
ていう感じかな。 

  • 1

お気に入りに追加しました
お気に入りから削除しました

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。