La****

I love the intimacy of creating clothes
の意味を教えて下さい。

特にintimacyの意味がよくわかりません。人に関することでintimacy が使われるとピンとくるのですが、、、

デイリーニュース
How Donated Clothes End Up in Ghana's Landfills
<a href="https://nativecamp.net/textbook/page-detail/2/13302" target="_blank">https://nativecamp.net/textbook/page-detail/2/13302</a>
の最後あたりの文章です。

22/03/06 (日) 19:26

カテゴリ

Sh****

No.0001

22/03/06 (日) 20:05

映画『繕い裁つ人』を思い出しました。

“I love the intimacy of creating clothes that are unique and tailored to the individual customer,” 

to the individual customer と続くので、不特定多数の人に量販の服を作るのではなく、オーダーメイド、もしくはそこまでいかなくても、ファンひとりひとりを大切にした一点ものの服作りをされている方なのだと思います。

Sh****

No.0003

22/03/06 (日) 20:55

何度もすみません。
答え忘れていましたが、intimacy は、この場合は「愛着」くらいの日本語にするとしっくりくるのではないかと思います。

「愛着の持てる服作りが好きなんです」

みたいな訳でどうでしょうか?

Sh****

No.0002

22/03/06 (日) 20:31

ちょっと調べてみたのですが、このページのまとめが分かりやすかったです。ファストファッションと戦う、ハンドメイドにこだわる方ですね!

https://ghanawebshop.com/fashion-designer-chloe-asaam/

La****

No.0004

22/03/09 (水) 18:57

あまり見慣れない英文で、少し戸惑いましたが、詳しい説明ありがとうございます😊

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。

xx xx

リストに追加しました