• 20/01/22 (水) 22:09

  • Ke***

ファミリープランで学習しています。講師の先生は、そのことは伝わるのですか。初めての先生が私のことをマム〇〇(私の名前)で呼ぶので、どうなのかな、と疑問に思いました。

コメント:3

並び替え
  • 20/01/26 (日) 07:58

  • Sh***

ちょっとおおげさですが、 以下の youtube の 1分47秒あたりに フィリピンの方が
よく使う 'Ma'am Sir' がコメディアンタッチで表現されています。
4分7秒以降で 'Ma'am' の表現があります。 
この動画のコメントでもフィリピンあるある的なコメントが多いです。

参考になるかわかりませんが、 

https://www.youtube.com/watch?v=K68HKv4WbKY&t=

他のyoutube動画でもフィリピンの方はよく外国人に対して 'Ma'am' や 'Sir' を
使うと言われていました。 これはフィリピン独特の文化ではないでしょうか。


〇フィリピンとは別にして

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/ma-am

丁寧な表現として、女性の方に対して(a polite way of talking to a woman)
①How can I help you, ma'am?

②Can I help you, ma'am?

という表現が例文としてあります。。


なので自分も 'GO*******'さん のおっしゃている敬意だと思います。
  • 20/01/23 (木) 00:17

  • Ke***

教えて頂きありがとうございます。勉強になりました。
  • 20/01/22 (水) 23:47

  • Go*******

私はファミリープランではないのですが、
マムと呼びかけられたことがあります。

その「マム」は「お母さん」の意味ではなく、「Ma'am」ではないでしょうか。
男性のSirのように、女性に対して敬意を示して使われる呼びかけです。

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。